Job 6:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣሕዋተይ ከም ርባ፡ ከም ወሓዚ ወሓዚ ኸኣ ብተንኮል ይመላለሱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ወንድሞቼም እንደ ደረቅ ወንዝ፥ እንደ አለፈ ማዕበልም አላወቁኝም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንድሞቼ እንደ ፈፋ፥ እንደሚያልፍ ፈፋ ሐሰተኞች ሆኑብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወንድሞቼ እንደ ፈፋ፥ እንደሚያልፍ ፈፋ ሐሰተኞች ሆኑብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ እሻቶ፥ ህንተ እራይ ቡከና ዎደ መልያ ሻፋ ማላ፥ ታና ጭሚታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta ishatoo, hintte iray bukkenna wode meliyaa shaafaa mala, taana c'immiitta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishati gidikko haroy harotti wodhidaappe guye meliza ammanththontta shaafata mala baleththizayta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኢሻቲ ጊዲኮ ሃሮይ ሃሮቲ ዎዳፔ ጉዬ ሜሊዛ ኣማንንታ ሻፋታ ማላ ባሌዛይታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ታ እሻት ህንተ እር ቡኮና ዎደ መልያ ሻፋ መላ ታና ጭሜታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin ta ishati hinte iri bukonna wode meliya shaafa mela tana cimmeeta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንድሞቼ ግን እንደማያዛልቅ ጅረት፣ ለጊዜው ሞልቶ እንደሚፈስስ ወንዝ የማይታመኑ ናቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወንድሞቼ ግን ጐርፉ ከወረደ በኋላ እንደሚደርቁና እንደማያስተማምኑ ወንዞች አታላዮች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሕዋተይ ግና ኸምቲ ዝነፅፍ ሩባታትን፥ ከም ዝሓልፍ ውሕጅን ጠለምቲ ኾኑኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ብርባርባ ዝሐለፈ ብበረድ እተዘርገ፡ ውርጪውን ኣብኡ እተሐብኤ፡ ውሒዝ ኰይኖም ኣሕዋተይ ጠለሙ። |