Job 6:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ረድኤተይ ኣባይዶ ኣይኰነን፧ ጥበብከ ጠቕሊላ ካባይዶ ትስጎግ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእርሱ የታመንሁ አይደለሁምን? ረድኤቱ ከእኔ ለምን ራቀ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ ረድኤት በእኔ እንደሌለ ጥበብም ሁሉ ከእኔ ዘንድ እንደ ተባረረ አይደለምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ ረድኤት በእኔ እንደሌለ ጥበብም ሁሉ ከእኔ ዘንድ እንደ ተባረረ አይደለምን?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ማዳናዉ አይ ዎልቃይነ ታዉ ባዋ፤ ማዱዋ ደማናዉ ታን ብያ ሳአይካ ደኤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | taana maaddanaw ay wolk'k'aynne taw baawa; maaduwaa demmanaw taani biyaa sa'aykka de'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana maaddanaas taas aykko wolqqay deenna; taas diza wolqqay ubbay eketichchides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ማዳናስ ታስ ኣይኮ ዎልቃይ ዴና፤ ታስ ዲዛ ዎልቃይ ኡባይ ኤኬቲቺዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታና ማዳናዉ አይባ ዎልቅ ታዉ ደኢ? ማዶ ደማናዉ ፄልያ በስካ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani tana maaddanaw ayba wolqi taw de7ii? maado demmanaw xeelliya bessika baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያልተሳካልኝ ሰው ነኝና፣ ራሴን ለመርዳት ምን ጕልበት አለኝ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ራሴን ለመርዳት ምንም ኀይል የለኝም፤ ያለኝ ኀይል ሁሉ ተወስዶብኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ ረድኤት ኣባይ ከም ዘየለ፥ ኵሉ ጥበብውን ካባይ ከም ዝተባረረዶ ኣይኮነን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረዲኤት ዜብለይዶ ኣይኰንኩን? መውጽኢ ዜብለይዶ ተዐጽዩኒ ኣይኰነን? |