Job 6:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ገና ምጽንናዕ ምረኸብኩ። እወ፡ ብጓሂ ንርእሰይ ምተረርኩ፤ ኣይምሕር፤ ቃል ቅዱስ ኣይሓብኣኩን እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መቃብሬ በግንቡ የምመላለስበት ከተማዬ ይሁን፥ ከእርሱም ፈቀቅ አልልም የአምላኬን ቅዱስ ቃል አልካድሁምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መጽናናት በሆነልኝ ነበር፤ በማይራራ ሕመም ሐሤት ባደረግሁ ነበር፥ የቅዱሱን ቃል አልካድሁምና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መጽናናት በሆነልኝ ነበር፥ በማይራራ ሕመም ሐሤት ባደረግሁ ነበር፥ የቅዱሱን ቃል አልካድሁምና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጌሻ ጾሳ ቃላ ካዳቤና ድራዉ፥ ታዉ ሳኩ ዳሮፐነ፥ ምንዋ ግዴረነሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Geeshsha S'oossaa k'aalaa kaddabeenna diraw, taw sakuu darooppenne, mintsetsuwaa gideereneshsha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shempo immontta ay hargey tana sakkikokka tani ufayssan guppana; tani Geeshshaza qaala ay wodenkka kaddabeekke; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሼምፖ ኢሞንታ ኣይ ሃርጌይ ታና ሳኪኮካ ታኒ ኡፋይሳን ጉፓና፤ ታኒ ጌሻዛ ቃላ ኣይ ዎዴንካ ካዳቤኬ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ጌሻ ፆሳ ቃላ ካዳቦና ግሾ፥ ዋየይ ዳርኮካ ኡፋይሳን ታ ጉፓና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta Geeshsha Xoossaa qaala kaddaboonna gisho, waayey darikoka ufaysan ta gupana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፋታ በማይሰጥ ሕመም ውስጥ እየተደሰትሁ፣ ይህ መጽናኛ በሆነልኝ ነበር፤ የቅዱሱን ትእዛዝ አልጣስሁምና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የቅዱሱን ቃል ምንጊዜም ስላልካድኩ፥ ምንም እንኳ ሥቃይ ቢበዛብኝ በደስታ በዘለልኩ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንቓል እቲ ቕዱስ ኣይከሓድኩዎን እሞ፥ ምተፀናናዕኹ ነይረ፤ ስቓይ እኳ እንተ በርትዐኒ ታሕጓስ ምገበርኩ ነይረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ምተጸናናዕኩ፡ ንቓል እቲ ቅዱስ ኣይከሐድክዎን እሞ፡ በቲ ዘይንሕፈኒ ስቓይ እኳ እልል ምበልኩ ነይረ። |