Job 5:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሓመድ መከራ እኳ እንተ ዘይመጸ፡ ካብ ምድሪውን ክፉእ እኳ እንተ ዘይመጸ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ችግር ከምድር አይወጣምና፥ መከራም ከተራሮች አይበቅልምና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ችግር ከትቢያ አይመጣም፥ መከራም ከመሬት አይበቅልም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ችግር ከትቢያ አይመጣም፥ መከራም ከመሬት አይበቅልም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቱጋይ ባናፐ ከሰና፤ መቱካ ቢታፐ ሞከና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Tuggay baanaappe kesenna; metuukka biittaappe mokkenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Metoy coo biittafe dendenna; waayeykka gadeppe coo kezenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሜቶይ ጮ ቢታፌ ዴንዴና፤ ዋዬይካ ጋዴፔ ጮ ኬዜና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | መቶይ ሳአፐ ከየና፤ ዋየይ ቢታፈ ዶለና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Metoy sa7ape keyenna; waayey biittafe dolenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ችግር ከምድር አይፈልቅም፤ መከራም ከመሬት አይበቅልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ችግር ከዐፈር አይነሣም፤ መከራም ከመሬት አይበቅልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መከራ ኻብ ሓመድ ኣይመፅእን እዩሞ፥ ሽግርውን ካብ ምድሪ ኣይበቍልን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መከራ ኻብ ሓመድ ኣይወጽእን እዩ እሞ፡ መግደራ ኻብ መሬት ኣይበቊልን። |