Job 5:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ርኣይዎ፣ ፈቲሽናዮ ኣለና፣ ከምኡ እዩ። ሰሚዕካ ንጽቡቕ ፍለጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ይህን ዐውቀን መረመርን፥ የሰማነውም ይህ ነው፤ አንተ ግን አንዳች ሠርተህ እንደ ሆነ ለራስህ ዕወቅ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ይህችን መረመርን፥ የሰማነውም ይህ ነው፤ አንተ ግን አንዳች ሠርተህ እንደ ሆነ ለራስህ እወቀው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ይህችን መረመርን፥ የሰማነውም ይህ ነው፥ አንተም ለራስህ እወቀው።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢዮባ፥ ኑን ሀዋ ኡባ ፕልግ ጼሌዶ። ሄዌ ቱማ ግድያ ድራዉ፥ ሄዋ ስሳደ፥ ነዉ አካ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iyyoobaa, nuuni hawaa ubbaa pilggi s'eelleeddo. Hewe tuma gidiyaa diraw, hewaa sisaade, new akka» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nuni hayssa ubbaa pilggidi tumu gididayssa eridos; nenikka akeekada hayssa ooson peysha.» |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑኒ ሃይሳ ኡባ ፒልጊዲ ቱሙ ጊዲዳይሳ ኤሪዶስ፤ ኔኒካ ኣኬካዳ ሃይሳ ኦሶን ፔይሻ።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “እዮባ፥ ኑኒ ሄሳ ኡባ ፕልግድ ፄልዳ። ሄስ ቱማ ግድያ ግሾ አኬካዳ ኤካ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Iyyoba, nuuni hessa ubbaa pilgidi xeellida. Hessi tuma gidiya gisho akeekada eka” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እነሆ፤ ይህን ሁሉ መርምረናል፤ እውነት ሆኖ አግኝተነዋል፤ ስለዚህ ልብ በል፤ ተቀበለውም።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኛ ይህን ሁሉ መርምረን እውነት መሆኑን ዐውቀናል አንተም አስተውለህ ተግባራዊ አድርገው።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እንሆ ነዙይ መርመርና፤ ዝሰማዕናዮውን እዙይ እዩ፤ ንስኻ ግና ዝኾነ ሰሪሕኻ እንተ ዄንካ ንባዕልኻ ፍለጦ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ንሕና ዝመርመርናዮ ኸምኡ እዩ፡ ንስኻ ድማ ሰሚዕካስ ተጠቐመሉ። |