Job 5:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ድኻ ተስፋ ኣለዎ፣ ኣበሳ ድማ ኣፉ ይዓግቶ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለምስኪኑ ተስፋ አለውና፤ የዐመጸኛም አፍ ይዘጋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለምስኪኑም ተስፋ አለው፤ ክፋት ግን አፍዋን ትዘጋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለምስኪኑም ተስፋ አለው፥ ግፍ ግን አፍዋን ትዘጋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ድራዉ፥ ህዬሳቶ ህዶታይ ደኤ፤ ኢታ አሳቱዋ እ ጮኡ ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, hiyyeesatoo hidootay de'ee; iita asatuwaa I c'o"u ootsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Manqotas hidota immees; makkallateththika biitta bollafe dhayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማንቆታስ ሂዶታ ኢሜስ፤ ማካላቴካ ቢታ ቦላፌ ይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ግሾ፥ ማንቆታስ ኡፋይስ ደኤስ፤ ጌላተ ስእ ኦስ።” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, manqotas ufaysi de7ees; geellatethi si77i oothees.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ ድኻ ተስፋ አለው፤ ዐመፅም አፏን ትዘጋለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለድኾች ተስፋ ይሰጣል፤ ዐመፅንም ከምድረ ገጽ ያጠፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለዙይ ነቲ ምስኪን ተስፋ ኣለዎ፤ ክፍኣትውን ኣፋ ኽትዓፁ እያ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለዚ ነቲ መስኪን ተስፋ ኣለዎ፡ ዓመጻ ኸኣ ኣፋ ትዐጹ። |