Job 5:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብመዓልቲ ጸልማት፡ ከም ለይቲ ድማ ብቐትሪ ጸልማት የጋጥሞም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በቀን ጨለማ ያገኛቸዋል፥ በቀትርም ጊዜ በሌሊት እንዳሉ ይርመሰመሳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በቀን ጨለማን ያገኛሉ፥ በቀትርም ጊዜ በሌሊት እንዳሉ ይርመሰመሳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በቀን ጨለማን ያገኛሉ፥ በቀትርም ጊዜ በሌሊት እንዳሉ ይርመሰመሳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቶ ጋላሳይ ማና፤ ጋላሳ ሴታንካ ኡንቱንቱ ሄካ ብላህያዳን ታታፋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttoo gallassay d'umana; gallassaa seetankka unttunttu hekka bilahiyaadan tattaafana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gallassay isttas dhuma gidees; buro seeta gallassan omars dhuma giddon diza mala istti tattafettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጋላሳይ ኢስታስ ማ ጊዴስ፤ ቡሮ ሴታ ጋላሳን ኦማርስ ማ ጊዶን ዲዛ ማላ ኢስቲ ታታፌታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጋላሳይ ኤንታዉ ማ ግዳና፤ ሴታ ጋላስ ማን ሄመትያ አሳዳ ታታፋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gallasay entaw dhuma gidana; seeta gallas dhuman hemetiya asada tattafana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቀኑ ጨለማ ይሆንባቸዋል፤ በቀትርም ጊዜ በሌሊት እንዳለ ሰው በዳበሳ ይሄዳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቀኑ ጨለማ ይሆንባቸዋል፤ ገና በእኩለ ቀን፥ በሌሊት ጨለማ ውስጥ እንዳሉ ሆነው ይደናበሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብፀሓይ፥ ቀትሪ ይፅልምቶም፤ ብቐትሩ ድማ ኸም ብለይቲ ሃሰስ ይብሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብመዓልቲ ንኣታቶ ጸልማት ይጓነፎም፡ ብቐትርስ ከም ብለይቲ ሃሰስ ይብሉ። |