Job 5:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንለባማት ብተንኮሎም ይወስዶም፣ ምኽሪ ሓሰውቲ መምህራን ድማ ይግልበጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠቢባንንም በተንኰላቸው ይይዛቸዋል፤ ምክርን የሚጐነጉኑ ሰዎችን አሳብ ያጠፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠቢባንን በተንኰላቸው ይይዛቸዋል፤ የጠማሞችንም ምክር ይዘረዝራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠቢባንን በተንኰላቸው ይይዛቸዋል፥ የጠማሞችንም ምክር ያጠፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራንቻቱዋ እ ኡንቱንቱ ገንያን ኦይቄ፤ ጌላቱዋ ማቁዋካ አ የጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eranchchatuwaa I unttunttu geniyaan oyk'k'ee; geellatuwaa mak'k'uwaakka aatsi yeggee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Cinccata istta gene oosozan zaari oykkees. Gene asata qofaakka eesora dhayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጪንጫታ ኢስታ ጌኔ ኦሶዛን ዛሪ ኦይኬስ። ጌኔ ኣሳታ ቆፋካ ኤሶራ ይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫታ ኤንታ ገነ ኦሱዋን ኦይኬስ፤ ገናንቾታ ማቁዋ አድ የጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincata enta gene oosuwan oykees; genanchota maquwa aathidi yeggees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢባንን በጥበባቸው ይይዛል፤ የተንኰለኞችንም ሤራ ያጠፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥበበኞችን የራሳቸው ተንኰል ወጥመድ ሆኖ እንዲይዛቸው ያደርጋል የተንኰለኞችም ዕቅድ በፍጥነት ይጠፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጠቢባን ብተንኰሎም ይሕዞም፤ ንምኽሪ ጠዋያት ድማ ይብትኖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጠቢባን ብጒርሖም ይሕዞም፡ ንምኽሪ ጠዋያት ከኣ ይዝርዝሮ። |