Job 5:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣእዳዎም ዕዮኦም ኪፍጽሙ ምእንቲ ኸይክእሉ፡ ንመደብ ተንኮለኛታት የፍሽሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተንኰለኞችን ምክር ይለውጣል፥ እጆቻቸውም ቅን አይሠሩም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እጃቸውም ምክራቸውን እንዳይፈጽም የተንኰለኞችን አሳብ ከንቱ ያደርገዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተንኰለኞችን አሳብ ከንቱ ያደርገዋል፥ እጃቸውም ደባቸውን ከግብ እንዳያደርስ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ገናንቻቱዋ ሀልቹዋካ ሀልሴ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ኩሽያ ኦሱ ፖለተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Genanchchatuwaa halchchuwaakka halissee; hewaa diraw, unttunttu kushiyaa oosuu polettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta oosoy polettontta mala gene asata qofa hada ooththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ኦሶይ ፖሌቶንታ ማላ ጌኔ ኣሳታ ቆፋ ሃዳ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ቆፋይ ፖለቶና መላ፥ ገናንቾታ ሀልቹዋ ሀዳ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta qofay poletonna mela, genanchota halchuwa hada oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጃቸው ያሰቡትን እንዳይፈጽም፣ የተንኰለኞችን ዕቅድ ያከሽፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሥራቸው እንዳይሳካ የተንኰለኞችን ዕቅድ ከንቱ ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ዝመኸርዎ፥ ኣእዳዎም ከይፍፅሞ፥ ንሓሳብ ተንኰለኛታት ከንቱ ይገብሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣእዳዎምሲ ብተንኰል ገለ ኸየስልጣ፡ ንተንኰል ጐራሓት ከንቱ ዚገብሮ ንሱ እዩ። |