Job 5:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ኣብ ላዕለዎት ትሑታት ንምትንሳእ፤ እቶም ዝሓዝኑ ብሰላም ምእንቲ ኺለዓሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተዋረዱትን ከፍ ያደርጋቸዋል፥ የወደቁትንም ያነሣቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተዋረዱትን ወደ ላይ ያወጣል፥ ኀዘንተኞችንም ለደኅንነት ከፍ ከፍ ያደርጋቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተዋረዱትን ወደ ላይ ያወጣል፥ ያዘኑትን ለደኅንነት ከፍ ያደርጋቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቶሸቴዳዋንታ ቦንቼ፤ ካዮትያዋንታካ ምንደ ናሸቼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Toosheteeddawantta bonchchee; kayyottiyaawanttakka mintsetsiide nashechchee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawuyidayta bonchchon dhoqqu histtees; muuzottizayta minththeththidi ufayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዉዪዳይታ ቦንቾን ቁ ሂስቴስ፤ ሙዞቲዛይታ ሚንዲ ኡፋይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዉሻታ ቁ ቁ ኦስ፤ ካዮተይሳታ ምንድ ኡፋይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawushata dhoqu dhoqu oothees; kayoteyisata minthethidi ufaysees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተዋረዱትን በከፍታ ቦታ ያስቀምጣል፤ ያዘኑትንም ወደ አስተማማኝ ስፍራ ያወጣቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተዋረዱትን በክብር ከፍ ያደርጋቸዋል፤ ያዘኑትንም በማጽናናት ደስ ያሰኛቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዝተዋረዱ ናብ ላዕሊ የደይቦም፤ ንሕዙናት ንድሕነት ልዕል ልዕል የብሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሕሱራት ልዕል ዜብሎም፡ ንሕዙናት ድማ ብምድሓን ዜልዕሎም፡ |