Job 5:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዚምልሰልኩም እንተሎ፡ ሕጂ ደውሉ፤ ካብ ቅዱሳንከ ናብ ኣየናይ ኢኻ እትምለስ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “አሁንም የሚመልስልህ ካለ ጥራ፥ ከቅዱሳን መላእክትም የምታየው ካለ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሁንም ጥራ፤ የሚመልስልህ አለን? ከቅዱሳንስ ወደማናቸው ትዞራለህ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “አሁንም ተጣራ፥ የሚመልስልህ አለን? ከቅዱሳንስ ወደማናቸው ትዞራለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢዮባ፥ አነ ጼሳ! ሽን ኦኔ ነዉ ኮያናዌ? ኪታንቻቱዋፐ ኦኮ ስማኒ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iyyoobaa, ane s'eesa! Shin oonee new koyanawe? Kiitanchchatuwaappe ookko simmanii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Iyoobee! Ne xeygiin nees koyanaadey diikko xeyga; nees maado immana mala kiitanchchatappe awayssako xeellay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢዮቤ! ኔ ጼይጊን ኔስ ኮያናዴይ ዲኮ ጼይጋ፤ ኔስ ማዶ ኢማና ማላ ኪታንቻታፔ ኣዋይሳኮ ጼላይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “እዮባ፥ ነዉ ኮያና አስ ደእኮ አነ ፄጋ! ኪታንቾታፐ ኦደኮ ነ ፄላኔ?” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Iyyoba, new koyana asi de7iko ane xeega! Kiitanchotape oodeko ne xeellanee?” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እስቲ ተጣራ፤ የሚመልስልህ አለን? ከቅዱሳንስ ወደ ማንኛው ዘወር ትላለህ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ኢዮብ ሆይ! መልስ የሚሰጥህ ሰው ብታገኝ እስቲ ተጣራ፤ ርዳታ ይሰጥህ ዘንድ ከመላእክቱ ወደ ማንኛው ትመለከታለህ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ሕዚ እውን ፀውዕ፥ ዝምልሰልካ ኣሎዶ? ካብ ቅዱሳንከ ናብ ኣየንኦም ግልፅ ክትብል ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምላሽ ዚህበካ እንተ ረኺብካስ፡ እስኪ ጸውዕ፡ ካብ ቅዱሳንከ ናብ መኖም ክትብል ኢኻ? |