Job 42:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባኻ ብእዝኒ ሰሚዐ፡ ሕጂ ግና ዓይነይ ትርእየካ ኣላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መስማትንስ ስለ አንተ ቀድሞ በጆሮዬ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዐይኔ አየችህ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መስማትንስ በጆሮ በመስማት ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዓይኔ አየችህ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መስማትንስ በጆሮ በመስማት ሰምቼ ነበር፥ አሁን ግን ዓይኔ አየችህ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ካሰ ነባ ታ ሀይን ስሳድ፤ ሽን ሀእ ታ አይፍያን ኔና በኣድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani kase nebaa ta haytsaan sisaad; shin ha"i ta ayifiyaan neena be'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hanno gakkanaas ne gishshas erizayssi asappe siyoyssan xalla; ha7i gidikko ta ayfetan ta nena beyadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሃኖ ጋካናስ ኔ ጊሻስ ኤሪዛይሲ ኣሳፔ ሲዮይሳን ጻላ፤ ሃኢ ጊዲኮ ታ ኣይፌታን ታ ኔና ቤያዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ካሰ ነባ ሀይን ስአስ፤ ሽን ሀእ ታ ነና አይፈን በአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani kase nebaa haythan si7as; shin ha77i ta nena ayfen be7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጆሮዬ ስለ አንተ ሰምታ ነበር፤ አሁን ግን ዐይኔ አየችህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ እስከ አሁን ስለ አንተ የማውቀው፥ ሰዎች የነገሩኝን በመስማት ብቻ ነበር፤ አሁን ግን በዐይኖቼ አየሁህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስማዕስ ብሰማዒት እዝኒ ሰሚዐ ነይረ፤ ሕዚ ግና ዓይነይ ሪኣትካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሰማዒት እዝኒ ብዛዕባኻ ሰሚዔ ነይረ፡ ሕጂ ግና ዓይነይ ርእያትካ። |