Job 41:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ተስፋኡ ንኸንቱ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንጥሽታው ብልጭታን ያወጣል፥ ዐይኖቹም እንደ አጥቢያ ኮከብ ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርስ በርሳቸው የተገጣጠሙ ናቸው፤ እስከማይለያዩም ድረስ ተያይዘዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርስ በርሳቸው የተገጣጠሙ ናቸው፥ እስከማይለያዩም ድረስ ተያይዘዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሄ ዳዊያ ኦይቃናዉ ካጄልያዌ መላ፤ ሀራይ አትና፥ አ በኤዳ ኡባይካ ያሻዉ ኮኮሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «He dawiyaa oyk'k'anaw kajjeeliyaawe mela; haray attina, Aa be'eedda ubbaykka yashshaw kokkoree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lewataane geetettiza abba giddo do7ara baaxetidi iza xoonana kajjalos dhaley deenna. iza be7iza ubbay babon kokkorees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሌዋታኔ ጌቴቲዛ ኣባ ጊዶ ዶኣራ ባጼቲዲ ኢዛ ጾናና ካጃሎስ ሌይ ዴና። ኢዛ ቤኢዛ ኡባይ ባቦን ኮኮሬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዶኣ ኦይካናዉ ፓጨይ መላ ዋየ፤ ሀር አቶሽን እያ በእዳ ኡባይ ያሻን ኮኮሬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He do7aa oykanaw paacey mela waaye; hari attoshin iya be7ida ubbay yashshan kokorees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱን በቍጥጥር ሥር አውላለሁ ማለት ዘበት ነው፤ በዐይን ማየት እንኳ ብርክ ያስይዛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከሌዋታን ጋር ታግሎ በቊጥጥር ሥር ለማዋል የሚደረግ ሙከራ ከንቱ ነው። እርሱን የሚያየው ሁሉ በፍርሃት ይብረከረካል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ ተስፋኡ ኸንቱ እዩ፤ ኵሉ ዝረአዮ ኣብ ቅድሚኡ ይዋረድ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ሓደ ምስቲ ሓደ ግጡም እዩ፡ ንሓድሕዶም ይተሓሐዙ ኣይፋላለዩንውን እዮም። |