Job 41:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኢድካ ኣንብር፡ ነቲ ውግእ ዘክር፡ ደጊም ኣይትግበር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰውን ከወንድሙ ጋር አንድ ያደርጋል፤ እርስ በርሳቸው የተገጣጠሙ ናቸው፤ ሊለያዩም አይችሉም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርስ በርሳቸው የተቀራረቡ ናቸውና ነፋስ በመካከላቸው መግባት አይችልም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርስ በርሳቸው የተቀራረቡ ናቸውና ነፋስ በመካከላቸው መግባት አይችልም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አነ አ ነ ኩሽያን ቦቻ፤ ኔን አናና ባጸቴዳ ባጽያ ሀሳያደ፥ ላኤንደ አናና ባጸታናዉ ካጄላካ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ane Aa ne kushiyan bochcha; neeni aanana baas'eteedda baas'iyaa hassayaade, laa"entsaade aanana baas'etanaw kajjeelakka! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ane neni iza dandayana gidikko kushen bochcha! Izara ne baaxetida baaxe wodenawukka balakka; nam7anththo izara ne baaxetanaas kajjalakka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣኔ ኔኒ ኢዛ ዳንዳያና ጊዲኮ ኩሼን ቦቻ! ኢዛራ ኔ ባጼቲዳ ባጼ ዎዴናዉካ ባላካ፤ ናምኣን ኢዛራ ኔ ባጼታናስ ካጃላካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አነ እያ ነ ኩሸን ቦቻ፤ ነ እያራ ቡተትዳ ቡትያ ዶጋካ፤ ናምአን እያራ ቡተታናዉ ቆፓካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ane iya ne kushen bocha; ne iyara butetida butiya dogaka; nam7antho iyara butetanaw qopaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱን እስቲ ንካው፣ ግብግቡን ታስታውሳለህ፤ ከቶም አያላምድህም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከቻልክ እስቲ እጅህን በላዩ ላይ አሳርፍበት። ከእርሱ ጋር የምታደርገውን ትግል በፍጹም አትረሳውም፤ ዳግመኛም ከእርሱ ጋር ለመታገል አትሞክርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢድካ ኣብ ልዕሊኡ ኣንብር፤ ነቲ ሰልፊ ድማ ዘክር፤ መሊስካውን ኣይትድገም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓድሕዱ ተላጊቡ እዩ፡ ብመንጎኡ ንፋስ ኣይኣቱን። |