Job 41:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቆርበቱ ብእሾኽ ክትመልኦ ትኽእልዶ፧ ወይስ ርእሱ ብኲናት ዓሳ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርስ በርሳቸው የተጣበቁ ናቸውና፥ ነፋስም በመካከላቸው መግባት አይችልም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቅርፊቶቹ ጠንካራ ስለ ሆኑ እርሱ ትዕቢተኛ ነው፤ በጠባብ ማተሚያ እንደ ታተሙ ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጀርባው ቆዳዎች ጠንካራ ናቸው፤ አቤት ኩራት! በጥብቅ ማተሚያ እንደ ታተሙ ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን አ ጋልባ ማጫምያን፥ አ ሁጲያካ ጎማን ጫዳደ ቆሀናዉ ዳንዳያይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Aa galbbaa mac'c'aamiyan, Aa huup'iyaakka goman c'addaade k'ohanaw danddayay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza galbakka ne koyidasora tooran cadda daakkanaas dandayay? Woykko iza hu7eza hoxe miishshan cadda lukkanawu dandayay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ጋልባካ ኔ ኮዪዳሶራ ቶራን ጫዳ ዳካናስ ዳንዳያይ? ዎይኮ ኢዛ ሁኤዛ ሆጼ ሚሻን ጫዳ ሉካናዉ ዳንዳያይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ እያ ጋልባ ቶራን፥ ዎይኮ እያ ሁጵያ ማሻን ጫዳናዉ ዳንዳአይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni iya galbaa tooran, woyko iya huuphiya mashshan caddanaw danda7ay? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቈዳው ላይ ዐንካሴ ልትሰካ፣ ጭንቅላቱንም በዓሣ መውጊያ ጦር ልትበሳ ትችላለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቆዳውን በፈለግህበት ቦታ በጦር መብሳት፥ ጭንቅላቱንም በሾተል ወግተህ መሰንጠቅ ትችላለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንቘርበቱ ብኲናት፥ ንባዕሉ ድማ ብመቓጥን ዓሳዶ ኽትመልኦ ትኽእል ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ብርቱዓት ዋልታታቱ ትዕቢቱ እዮም፡ ከም ብጸቢብ ማሕተም እተጋጠሙ እዮም፡ |