Job 41:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ዑፍ ክትጻወተሉ ዲኻ፧ ወይስ ምስ ኣገልገልትኹም ክትኣስርዎ ትደልዩ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የፊቱንስ ደጆች የሚከፍት ማን ነው? በጥርሶቹ ዙሪያም ግርማ አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የውጪ ልብሱን ማን ይገፋል? በጥንድ መንጋጋውስ ውስጥ ማን ይገባል? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የውጪ ልብሱን ማን ይገፋል? በጥንድ መንጋጋውስ ውስጥ ማን ይገባል? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ካፉዋና ካእያዋዳን፥ ኔን አናና ካአይ? ዎይ አ ቃቻደ፥ ነ ማጫ ቆማቶ ካአናዳን እማይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay kafuwaanna kaa'iyaawaadan, neeni aanana kaa'ay? Woy Aa k'achchaade, ne mac'c'a k'oomatoo kaa'anaadan immay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asara meeze kafo mala ne iza nenara meezesanee? Woykko nees macca nayta kaassana mala ne qachcha woththanee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳራ ሜዜ ካፎ ማላ ኔ ኢዛ ኔናራ ሜዜሳኔ? ዎይኮ ኔስ ማጫ ናይታ ካሳና ማላ ኔ ቃቻ ዎኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ካፎ ሎህሰይሳዳ ነ እያ ሎህሳናዉ ዳንዳአይ? ዎይኮ እያ ቃቻዳ ነ ማጫ ናይታራ ካአና መላ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi kafo loohiseysada ne iya loohisanaw danda7ay? Woyko iya qachada ne macca naytara kaa7ana mela oothanee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ወፍ አልምደኸው ከእርሱ ጋር ልትጫወት ትችላለህ? ወይስ ለሴት አገልጋዮችህ መጫወቻነት ታስረዋለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ወፍ እርሱን ልታለማምድ ትችላለህን? ወይስ ሴቶች ልጆችህን እንዲያጫውት አስረህ ታኖረዋለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ምስ ዒፍ እትፃወት፥ ምስኡ ትፃወት ዲኻ? ወይ ነግራድካ መፃወቲ ኽትኣስሮ እትኽእልዶ ይመስለካ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጌጽ ክዳኑ ዚቐልዖ መን እዩ? ናብ መንጎ ኽልቲኤን ምንጋጋኡ መን ይኣቱ? |