Job 41:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዙሕዶ ይልምነልኩም፧ ልስሉስ ቃላት ድዩ ክዛረበካ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለ እርሱ ዝም አልልም፥ የኀይል ቃልም እንደ እርሱ ያለውን ይቅር ይለዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እመልስለትስ ዘንድ መጀመሪያ የሰጠኝ ማን ነው? ከሰማይ ሁሉ በታች ያለው ገንዘቤ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እመልስለትስ ዘንድ መጀመሪያ የሰጠኝ ማን ነው? ከሰማይ ሁሉ በታች ያለው ገንዘቤ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኔና፥ ‘ሀያና ታና የዳርኪ’ ያጊደ ዎሳኔ? ዎይ እ ነዉ ማልኦ ቃላን ሃሳያኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I neena, ‹Hayyanaa taana yeddaarikkii› yaagiide woossanee? Woy I new mal"o k'aalan haasayanee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi, ‹Tana maararkkii!› gi nena woossanee? Woykko lo7o qaalan nena oychchandee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ፥ ‹ታና ማራርኪ!› ጊ ኔና ዎሳኔ? ዎይኮ ሎኦ ቃላን ኔና ኦይቻንዴ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ነና፥ ‘ሀያና ታና አጋርክ’ ያግድ ዎሲ? ዎይኮ ነዉ ማልኦ ቃላ ኦዲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I nena, ‘Hayyana tana aggarki’ yaagidi woossii? Woyko new mal7o qaala odii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ እንድትምረው ይለማመጥሃል? በለስላሳ ቃላትስ ይናገርሃል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምሕረት እንድታደርግለት ይለምንሃልን? በመልካም አነጋገር ይለምንሃልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወይ ብሓቂ ኻባኻዶ ኣብዚሑ ይልምን እዩ? ብጥዑም ቃል ይዛረበካ ድዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ቕድም ገለ ዝሀበኒ፡ ኣነውን ዝመልሰሉ፡ መን እዩ? ኣብ ትሕቲ ሰማይ ዘሎ ዂሉ ናተይ እዩ። |