Job 41:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ንርእሱ ምስ ተንስአ፡ ሓያላት ይፈርሁ። ብሰንኪ በደል ንርእሶም የንጽሁ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከፍ ያለውን ሁሉ ይመለከታል፤ በውኃ ውስጥም ላሉ ሁሉ ንጉሥ ነው።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያለ ፍርሃት የተፈጠረ፥ እንደ እርሱ ያለ በምድር ላይ የለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያለ ፍርሃት የተፈጠረ፥ እንደ እርሱ ያለ በምድር ላይ የለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ደንድያ ዎደ፥ ምኖቱካ ያዪኖ፤ ኡንቱንቱ ዳጋሚደ ባቃቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I denddiyaa wode, minotuukka yayyiino; unttunttu dagammiide bak'atiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha do7azi dendiza wode wolqqamati attontta babon kokkoreettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ዶኣዚ ዴንዲዛ ዎዴ ዎልቃማቲ ኣቶንታ ባቦን ኮኮሬቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ደንድያ ዎደ ምኖት ያዮሶና፤ ዳጋምድ ባቃቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I dendiya wode minoti yayyoosona; dagammidi baqatoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ በተነሣ ጊዜ፣ ኀያላን ይርዳሉ፤ በሚንቀሳቀስበትም ጊዜ ወደ ኋላ ያፈገፍጋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ አውሬ በሚነሣበት ጊዜ ኀያላን እንኳ በፍርሃት ይርበደበዳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ምስ ተልዓለ ጀጋኑ ይሽበሩ፤ ካብ ፍርሒ ዝተልዓለውን ይዓብዱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ዘይፈርህ ኰይኑ ተፈጥረ እሞ፡ ኣብ ምድሪ ማዕሬኡ ዚኸውን ከቶ ኣይርከብን። |