Job 41:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓይሊ ኣብ ክሳዱ ይተርፍ፡ ሓዘን ድማ ኣብ ቅድሚኡ ናብ ሓጐስ ይቕየር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቀላይዋን እንደ ብረት ድስት ያፈላታል፤ ባሕሩም ምድረ በዳ ይመስለዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ታቹ እንደ ስለታም ገል ነው፤ እንደ መዳመጫም በጭቃ ላይ ያልፋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአካሉ ታችኛው ክፍል እንደ ስለታም ገል ነው፥ እንደ መዳመጫም በጭቃ ላይ ያልፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “አ ሞርግያን ዎልቃይ ደእያ ድራዉ፥ እ ሎይ ያሽያዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Aa morggiyaan wolk'k'ay de'iyaa diraw, I loytsi yashshiyaawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza morgen wolqqay kumida gishshas iza sinththay yashissees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ሞርጌን ዎልቃይ ኩሚዳ ጊሻስ ኢዛ ሲንይ ያሺሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሞርግያን ዎልቃይ ደእያ ግሾ፥ እ ዳሮ ያሼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya morgiyan wolqay de7iya gisho, I daro yashshees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብርታት በዐንገቱ ውስጥ አለ፤ አሸባሪነትም በፊቱ እመር እመር ይላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የአንገቱ ደንደስ ኀይልን የተሞላ ነው፤ የፊቱም ግርማ እጅግ አስፈሪ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ክሳዱ ሓይሊ ይሓድር፤ ኣብ ቅድሚኡ ድማ ግርማ ይሰራሰር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ትሕቲ ኸብዱ በሊሕ ስሕለት ኣለዎ፡ ኣብ ጭቃ ኸኣ ኣሰር በላሕቲ ጫፍ ይሐድፍ። |