Job 41:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትንፋሱ ንፍሓም የቃጽል፡ ካብ ኣፉ ድማ ሃልሃልታ ይወጽእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መኝታው እንደ ስለታም ድንጋይ ነው፤ የባሕር ወርቅ ሁሉ በእርሱ ዘንድ እንደማይቈጠር ጭቃ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሎታውን እንደ ገለባ ይቈጥረዋል፤ ሰላጢኑም ሲሰበቅ ይስቃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዱላን እንደ ገለባ ይቈጥረዋል፥ ሰይፎች ሲንቀጠቀጡ ይስቃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ሲያና ከስያ ሸምፑ ጺጹን ቦንቂሴ፤ ታማ ላጩካ አ ዶናፐ ከሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa siid'iyaanna kesiyaa shemppuu s'iis'untsaa bonk'k'issee; tamaa lac'uukka Aa doonaappe kesee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi shempiza shemppoza seelay xiixinththa oyseththees; tama lacoykka iza doonappe kezees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ሼምፒዛ ሼምፖዛ ሴላይ ጺጺን ኦይሴስ፤ ታማ ላጮይካ ኢዛ ዶናፔ ኬዜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሲራ ከያ ሸምፖይ ከንችከሎ ቦንቅሴስ፤ ታማ ላጮይ እያ ዶናፐ ከዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya siidhera keya shempoy kenchikelo bonqisees; tama lacoy iya doonape keyees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስትንፋሱ ከሰል ያቀጣጥላል፤ የእሳትም ነበልባል ከአፉ ይወጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የትንፋሹ ግለት ከሰል ያቀጣጥላል፤ የእሳት ነበልባልም ከአፉ ይወጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እስትንፋሱ ንሕመት የጕህሮ፤ ካብ ኣፉውን ሃልሃልታ ይወፅእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጐመድ ከም ብርዒ እዩ ዚቘጽሮ፡ ንምውርዋር ኲናት ከኣ ይስሕቆ። |