Job 41:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣፍንጭኡ መንጠልጠሊ ከተእትዎ ትኽእል ዲኻ? ወይስ መንጋጋኡ ብእሾኽ ይወግኦ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚከራከረኝና በሕይወት የሚኖርስ ማን ነው? ከሰማይ በታች ያለውም ሁሉ የእኔ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያንቀሳቅሰውም ዘንድ የሚደፍር የለም፤ እንግዲህ በፊቴ መቆም የሚችል ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማንም ሊቀሰቅሰው የሚደፍር የለም፥ እንግዲህ በፊቴ መቆም የሚችል ማን ነው? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ሲያን ዳፉዋ ገልሳናዉ ዳንዳያይ? ዎይ አ ጋጩዋ ማንጻቁዋን ጫዳደ ኦይቃይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa siid'iyaan dafuwaa gelissanaw danddayay? Woy Aa gac'uwaa mans's'ak'uwaan c'addaade oyk'k'ay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza siidhezan dafo aaththada, woykko iza gacoza manxakon gelththada, oykkanaas dandayay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ሲዛን ዳፎ ኣዳ፥ ዎይኮ ኢዛ ጋጮዛ ማንጻኮን ጌልዳ፥ ኦይካናስ ዳንዳያይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሲያ ሉካዳ ዳፎ አናዉ ዳንዳአይ? ዎይኮ እያ ጋጩዋ ዎስፐን ሉካናዉ ዳንዳአይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya siidhiya lukada dafo aathanaw danda7ay? Woyko iya gacuwa wospen lukanaw danda7ay? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሰነጊያ በአፍንጫው ልታስገባ፣ ወይም ጕንጩን በሜንጦ ልትበሳ ትችላለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በአፍንጫው መሰነጊያ አስገብተህ መንጋጋውንም በመንጠቆ ወግተህ ልትይዘው ትችላለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወይ ናብ ኣፍንጫኡ ሰንቀ ኽተእትወሉ፥ ንምንጋጋኡ ድማ ብመቝለብ ክተንኵሎዶ ትኽእል ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእኡ ኪቕስቅሶ ዚደፍር የልቦን። ኣብ ቅድመይ ዚቐውም ደኣ መን እዩ? |