Job 41:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኣፉ ዚነድድ መብራህቲ ይወጽእ፣ ብልጭታ ሓዊ ድማ ይዘልል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የናስ ፍላጻ ሊበሳው አይችልም፤ የወንጭፍ ድንጋዮችም በእርሱ ዘንድ እንደ ገለባ ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብረትን እንደ ገለባ፥ ናስንም እንደ ነቀዘ እንጨት ይቈጥራቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብረትን እንደ ገለባ፥ ናስንም እንደ ነቀዝ እንጨት ይቆጥራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ዶናፐ ታማ ላጩ ከሴ፤ ታማይካ ፕሪደ ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa doonaappe tamaa lac'uu kesee; tamaykka piriide wod'd'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza doonappe tama lacoy kezees; tamaa pinxeththika laalettishe beettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ዶናፔ ታማ ላጮይ ኬዜስ፤ ታማ ፒንጼካ ላሌቲሼ ቤቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ዶናፐ ታማ ላጮይ ከዬስ፤ ፕንፅያ ታም በንቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya doonape tama lacoy keyees; pinxiya tami bentees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከአፉ ፍም ይወጣል፤ የእሳት ትንታግ ይረጫል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከአፉ የእሳት ነበልባል ይወጣል፤ የእሳት ፍንጣሪም ሲበተን ይታያል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኣፉ ፋና ሓዊ ይወፅእ፤ ካብኡ ድማ ትንታግ ሓዊ ይነጥር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ንሓጺን ከም ሓሰር፡ ነስራዚውን ከም በዂባዂ ዕጨይቲ ይቘጽሮ። |