Job 41:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሓድሕዶም ይተኣሳሰሩ፡ ኣብ ነንሕድሕዶም ይጣበቑ፡ ምእንቲ ካብ ነንሕድሕዶም ክፈላለዩ ኣይክእሉን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰይፍና ጦር፥ ፍላጻና መውጊያም ቢያገኙት ምንም አያደርጉትም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተነሣ ጊዜ ኃያላን ይፈራሉ፤ ከድንጋጤም የተነሣ ያብዳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በተነሣ ጊዜ ኃያላን ይፈራሉ፥ ከድንጋጤም የተነሣ ይናወጣሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ኡባይካ እቱ እቱዋና ጋከት ኡቴዳ ድራዉ፥ ኡንቱንታ አያይነ ሻከና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ubbaykka ittuu ittuwaanna gakketti utteedda diraw, unttuntta ayaynne shaakkenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti ubbayka issoy issaara oyketti uttida gishshas ay miishshika istta shaakkanawu dandayenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኡባይካ ኢሶይ ኢሳራ ኦይኬቲ ኡቲዳ ጊሻስ ኣይ ሚሺካ ኢስታ ሻካናዉ ዳንዳዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እሶይ እሱዋራ ጋሄትድ ደእያ ግሾ፥ ኤንታ አይብካ ሻከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issoy issuwara gahetidi de7iya gisho, enta aybika shaakenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርስ በርስ የተገጣጠሙ ናቸው፤ አንዱ ከአንዱ ጋር ተጣብቋልና ማንም ሊለያያቸው አይችልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁሉም እርስ በርሳቸው የተያያዙ ስለ ሆኑ፥ ከቶ ምንም ነገር ሊለያያቸው አይችልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ሓደ ምስቲ ሓደ ግጡም እዩ፤ ንስንሳቶም ከዓ ዝተተሓሓዙ እዮም፤ ክፈልዮም ዝኽእልውን የለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ እንተ ተንስኤ፡ ጀጋኑ ይሽበሩ፡ ብሰሪ ፍርሃትሲ ልቦም ይጠፍኦም። |