Job 41:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ሓደ ምስቲ ኻልእ ኣዝዩ ስለ ዚቐርብ፡ ኣብ መንጎኦም ኣየር ኪኣቱ ኣይክእልን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በተመለሰም ጊዜ አራዊትና እንስሳ ይፈራሉ፥ በምድርም ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ ይሸበራሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልቡ እንደ ድንጋይ የደነደነ ነው፤ እንደ ወፍጮ ድንጋይ የጸና ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልቡ እንደ ድንጋይ የደነደነ ነው፥ እንደ ወፍጮ ድንጋይ የጸና ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ እቱ እቶ ሎይ ማታቴዳ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ግዱዋና፥ ሀራይ አቶ፥ ጫርኩካ አናዉ ዳንዳየና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ittuu ittoo loytsi matatteedda diraw, unttunttu gidduwaanna, haray atto, c'arkkuukka aad'd'anaw danddayenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti issoy issaara shiphi gida gishshas Istta giddora haray attiin carkoyka aadhdhenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኢሶይ ኢሳራ ሺጲ ጊዳ ጊሻስ ኢስታ ጊዶራ ሃራይ ኣቲን ጫርኮይካ ኣና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ እሶይ እሱዋስ ዳሮ ማታትዳ ግሾ፥ ኤንታ ግዶራ ሀር አቶሽን ጫርኮይ ካንናዉ ዳንዳኤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti issoy issuwas daro matatida gisho, enta giddora hari attoshin carkoy kanthanaw danda7enna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጅግ የተቀራረቡ ስለሆኑ፣ ነፋስ በመካከላቸው አያልፍም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንዱ ከሌላው ጋር እጅግ የተጣበቀ በመሆኑ፥ በመካከላቸው ነፋስ እንኳ ማለፍ አይችልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስንሳቱ ተላጊቡ እዩ፤ ንፋስ እኳ ብመንጎኡ ክኣቱ ኣይኽእልን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቡ ኸም እምኒ ተሪር እዩ፡ ከም እምኒ መጥሓን ከኣ ጽኑዕ እዩ። |