Job 41:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሚዛኑ ትዕቢቱ እዩ፣ ከም ስጡም ማሕተም ተዓጽዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልቡ እንደ ዋሻ ድንጋይ የደነደነ ነው፤ እንደ ወፍጮ ድንጋይም የጸና ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሥጋውም ቅርፊት የተጣበቀ ነው፤ እስከማይንቀሳቀሱም ድረስ በእርሱ ላይ ጸንተዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሥጋውም እርስ በርስ የተጣበቀ ነው፥ ምንም ላያንቀሳቅሳቸው በእርሱ ላይ ጸንተዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ዞክያ ጋልባይ እቱ እቱዋ ቦላን ዶረቴዳነ ሹቻዳን ምኔዳ ጎንዳለቱዋ ማላቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa zokkiyaa galbbay ittuu ittuwaa bollan dooretteeddanne shuchchaadan minneedda gonddalletuwaa malatee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izas zokko galbay maarara uttida gondalleta mala; addafe shiddi oykettidayta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛስ ዞኮ ጋልባይ ማራራ ኡቲዳ ጎንዳሌታ ማላ፤ ኣዳፌ ሺዲ ኦይኬቲዳይታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ዞኮ ጋልባይ እሶይ እሱዋ ቦላ ዶረትድ፤ ሹቻዳ ምንዳ ጎንዳለ ዳኔስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya zoko galbay issoy issuwa bolla dooretidi; shuchada minnida gondalle daanees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጀርባው፣ አንድ ላይ የተጣበቁ፣ የጋሻ ረድፎች አሉት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጀርባው ቆዳዎች በመደዳ እንደ ተደረደሩ ጋሻዎች ናቸው፤ እጅግ የተጣበቁም ስለ ሆኑ እንደ ብረት ጠንካሮች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ጠንካራታት ዋልታታቱ ትዕቢቱ እዮም፤ ከም ብፀቢብ ማሕተም ዝተጋጠሙ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክፍልታት ስጋኡ ግጡም እዩ፡ ኣብ ልዕሊኡ ጽኑዕ፡ ከቶ ዝይነቓነቕ እዩ። |