Job 41:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገጽ ክዳኑ መን እዩ ኺረኽቦ ዚኽእል፧ ወይስ ብድርብ ልጓሙ መን ክመጽእ ይኽእል? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአንገቱ ኀይል ታድራለች፤ ለሚያየውም በፊቱ ሞት ይውላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እስትንፋሱ ከሰልን ታቃጥላለች፥ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እስትንፋሱ ከሰልን ታቃጥላለች፥ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ጋልባ ቃራናዉ ዳንዳይያዌ ኦኔ? አ ዶና ብጻላና ዳንዳይያዌ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa galbbaa k'aaranaw danddayiyaawe oonee? Aa doonaa bis'aalana danddayiyaawe oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Orde gidida iza galba shooqanaas, woykko iza banqila poqqanawu dandayzay oonee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦርዴ ጊዲዳ ኢዛ ጋልባ ሾቃናስ፥ ዎይኮ ኢዛ ባንቂላ ፖቃናስ ዳንዳይዛይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ጋልባ ቃራናዉ ዳንዳኤይ ኦኔ? እያ ጋጩዋ ፖቅድ ብፃላ ባርሳናይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya galbaa qaaranaw danda7ey oonee? Iya gacuwa pooqidi bixaala barsanay oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የደረበውን ልብስ ማን ሊያወልቅ ይችላል? ማንስ ሊለጕመው ወደ መንጋጋው ይቀርባል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ድርብርብ የሆነ ቆዳውን ለመግፈፍና መንጋጋውንስ ለመፈልቀቅ ማን ይችላል? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ላዕለዋይ ክዳኑ ኽቕንጥጦ ዝኽእል መን እዩ? ኣብ መንጎ ኽልቲአን ምንጋጋኡ ኽኣቱ ዝኽእልከ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብእስትንፋሱ ንሕመት የንድዶ፡ ካብ ኣፉ ኸኣ ሃልሃልታ ይወጽእ። |