Job 41:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክፍልታቱ፡ ሓይሉ፡ ወይ ጽቡቕ ገጹ ኣይክሓብኦን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እስትንፋሱ እንደ ፍም ናት። ነበልባልም ከአፉ ይወጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ፈላ ድስትና እንደሚቃጠል ሸምበቆ ከአንፍንጫው ጢስ ይወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ፈላ ድስትና እንደሚቃጠል ሸምበቆ ከአንፍንጫው ጢስ ይወጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሌዋታና ገደቱዋባ፥ አ ዎልቃማ ዎልቃባነ አ ሎእያ ቦላባ ሃሳይያዋ ታን አግከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Leewaataana gedetuwaabaa, Aa wolk'k'aama wolk'k'aabaanne Aa lo"iyaa bollaabaa haasayiyaawaa taani aggikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lewataane geetettiza abba do7a gishshas, iza mino wolqqa gishshassinne izas lo7iza bolla gishshas, ta qonccisontta aggike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሌዋታኔ ጌቴቲዛ ኣባ ዶኣ ጊሻስ፥ ኢዛ ሚኖ ዎልቃ ጊሻሲኔ ኢዛስ ሎኢዛ ቦላ ጊሻስ፥ ታ ቆንጪሶንታ ኣጊኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ሌዋታነ ቶሆታባ፥ እያ ግታ ዎልቃባነ ሎእያ እያ አሳተባ ቆንጭሶና አግከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani Leewataane tohotaba, iya gita wolqaabanne lo77iya iya asatethaba qoncisonna aggike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ስለ ብርታቱና ስለ አካላቱ ውበት፣ ስለ እጅና እግሩ ከመናገር አልቈጠብም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ስለ ሌዋታን እግሮች፥ ስለ ብርቱ ኀይሉ ስለሚያምረው አካሉ ሳልገልጥ አላልፍም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ስለ ኣካላቱን ስለ ብርቱዕ ሓይሉን፥ ስለ ፅባቐ ሰብነቱን ስቕ ኣይብልን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ካብ ዚገርር ድስትን ቊራዕን ካብ ኣፍንጫኡ ትኪ ይወጽእ። |