Job 41:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኬበራብሮ ዝደፍር ክንድዚ ጨካን የልቦን። ሽዑ መን ኣብ ቅድመይ ደው ክብል ይኽእል? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከአፉ የሚቃጠል መብራት ይወጣል የእሳትም ፍንጣሪ ይረጫል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንጥሽታው ብልጭታ ያወጣል፥ ዓይኖቹም እንደ ወገግታ ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሲያስነጥስ ብልጭታ ያወጣል፥ ዐይኖቹም እንደ ንጋት ወገግታ ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ግሴዳሳፐ አ ደንናዉ ኦንነ ጻለና፤ ያትና፥ ታ ስንን ኤቃናዉ ዳንዳይያዌ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I giseeddasaappe Aa dentsetsanaw ooninne s'alenna; yaatina, ta sintsan ek'k'anaw danddayiyaawe oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza bolla meto gaththana guussi, hessa keena deexo gidikko, histtiin tanara eqettanaas xalizaadey izi baas oonee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ቦላ ሜቶ ጋና ጉሲ፥ ሄሳ ኬና ዴጾ ጊዲኮ፥ ሂስቲን ታናራ ኤቄታናስ ጻሊዛዴይ ኢዚ ባስ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ዝንእዳ በሳፈ እያ ደንናዉ ኦንካ ፃለና፤ ያትን፥ ታ ስንን ኤቃናዉ ዳንዳኤይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I zin7ida bessaafe iya denthanaw oonika xaalenna; yaatin, ta sinthan eqanaw danda7ey oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሊቀሰቅሰው የሚደፍር የለም፤ ማን ፊቱ ሊቆም ይችላል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእርሱ ላይ አደጋ መጣል ይህን ያኽል አደገኛ ከሆነ፥ ታዲያ፥ እኔን ለመቃወም የሚደፍር ማነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንእኡ ኽቕስቅሶ ዝደፍር የለን፤ ኣብ ቅድመይ ክቐውም ዝኽእል መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንጥሾኡ ብርሃን የንጸባርቕ፡ ኣዒንቱ ኸም ናይ ወጋሕታ ቕርኒብ ዓይኒ እዩ። |