Job 41:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሌዋታን ብመንጠልጠሊ ከተውጽኦ ትኽእል ዲኻ? ወይስ መልሓሱ ብገመድ ትወርድ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አትፈራምን? ለእኔ አዘጋጅተሃልና። የሚቃወመኝስ ማን ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ተስፋው ከንቱ ነው፤ ያየው ሁሉ ስንኳ በፊቱ ይዋረዳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እነሆ፥ ተስፋ ማድረግ ከንቱ ነው፥ እርሱን ማየቱ ብቻ ያብረከርካል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኔን ሌዋታና ግያ ዳዊያ ሞልያ ኦይቂያ ማንጻቁዋን ኦይቃናዉ፥ ዎይ አ እንጻርሳ ዎዶሩዋን ቃቻናዉ ዳንዳያይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Neeni Leewaataanna giyaa dawiyaa moliyaa oyk'k'iyaa mans's'ak'uwaan oyk'k'anaw, woy Aa ins's'arssaa wodoruwaan k'achchanaw danddayay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Neni lewataane geetettiza abba giddon diza do7a mole oykkiza manxakon oykkanaas dandayay? Woykko iza inxarsaa wodoron qachchanaas dandayay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኔኒ ሌዋታኔ ጌቴቲዛ ኣባ ጊዶን ዲዛ ዶኣ ሞሌ ኦይኪዛ ማንጻኮን ኦይካናስ ዳንዳያይ? ዎይኮ ኢዛ ኢንጻርሳ ዎዶሮን ቃቻናስ ዳንዳያይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኔኒ ሌዋታነ ጌተትያ አባ ዶኣ ማንፃቆን ኦይካናዉ፥ ዎይኮ እያ እንፃርሳ ዎዶሮን አንጫፋናዉ ዳንዳአይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Neeni Leewataane geetetiya abba do7aa manxaqon oykanaw, woyko iya inxarsaa wodoron ancafanaw danda7ay? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሌዋታንን በመንጠቆ ልታወጣው፣ ወይም ምላሱን በገመድ ልታስረው ትችላለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሌዋታን የሚባለውን የባሕር አውሬ በመንጠቆ ከባሕር ውስጥ ልትይዘው ትችላለህን? ወይም ምላሱን በገመድ ታስረዋለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ነቲ ሓርገፅ ዝበሃል ኣራዊት ባሕሪ ብመቝለብ ክተውፅኦ፥ ንመልሓሱ ኸዓ ብገመድ ክትኣስሮዶ ትኽእል ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ተስፋኡ ኸንቱ እዩ፡ ዝረኣዮ ዂሉ ኣብ ቅድሚኡ ይወድቕ። |