Job 40:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንፍርደይዶ ከተጥፍእዎ ዲኹም፧ ጻድቕ ምእንቲ ኽትከውንሲ፡ ክትፈርደኒ ዲኻ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወይም ፍርዴን መቃወምህን ተው፥ ጽድቅህ እንድትገለጥ እንጂ እኔ በሌላ መንገድ የምፈርድብህ ይመስልሃልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ ፍርዴን ታፈርሳለህን? አንተስ ጻድቅ ትሆን ዘንድ በእኔ ትፈርዳለህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ ፍርዴን ታፈርሳለህን? አንተስ ጻድቅ ትሆን ዘንድ በእኔ ላይ ትፈርዳለህን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታና ባይዛንቻ ከሳና ሀናይ? ነዉ ጽሉዋ ግዳናዉ፥ ታና ዎርዱዋ ከሳይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni taana bayzzanchcha kessana hanay? New s'illuwaa gidanaw, taana wordduwaa kessay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana pirda geellasizaade kessada nena xillo as kessanaas dafettay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ፒርዳ ጌላሲዛዴ ኬሳዳ ኔና ጺሎ ኣስ ኬሳናስ ዳፌታይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ታና ባላ አስ ከሳና ሀናዬ? ነዉ ፅሎ ግዳናዉ ታና ዎርዳንቾ ከሳዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne tana bala asi kessana hanayee? New xillo gidanaw tana wordancho kessayee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ፍርዴን ታቃልላለህን? ወይስ አንተ ጻድቅ ለመሆን እኔን ትኰንናለህ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔን ፍርደ ገምድል አድርገህ በመክሰስ ራስህን ንጹሕ ለማድረግ ትሞክራለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንርእስኻ ምእንቲ ኽተፅድቕ ንፍርደይ ከንቱ ኽትገብሮ፥ ንኣይ ድማ ኽትኵንነኒዶ ትደሊ ኣለኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ርእስኻ ምእንቲ ኸተጽድቕሲ፡ ንፍርደይዶ ኸንቱ ኽትገብሮ፡ ንኣይከ ኽትኲንነኒዶ ትደሊ ኣሎኻ? |