Job 40:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ንሱ ንሩባ ይሰቲ፡ ኣይጓየን እዩ። ንዮርዳኖስ ኣብ ኣፉ ክስሕብ ከም ዝኽእል ይኣምን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ወንዙ ቢጐርፍ አይደነግጥም፤ ዮርዳኖስም እስከ አፉ ድረስ ቢፈስስ እርሱ ይተማመናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ወንዙ ቢጐርፍ አይደነግጥም፤ ዮርዳኖስም እስከ አፉ ድረስ ቢፈስስ እርሱ ይተማመናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ወንዙ ቢጐርፍ አይደነግጥም፥ ዮርዳኖስም እስከ አፉ ድረስ ሞልቶ ቢፈስስ እርሱ ይተማመናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሻፋይ ኩሚደ ጎግያ ዎደካ ዳጋመና፤ ዮርዳኖሳ ሻፋይ አ ሶምኡዋን ርጨትያ ዎደካ እ ሳሮ ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shaafay kumiide goggiyaa wodekka dagammenna; Yorddaanoosa Shaafay Aa som"uwaan d'arc'c'ettiyaa wodekka I saro de'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shaafa haaththa kixas izi dagammenna; Yordaanoose shaafay keehi kumidi goggiinkka izi yayyenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሻፋ ሃ ኪጻስ ኢዚ ዳጋሜና፤ ዮርዳኖሴ ሻፋይ ኬሂ ኩሚዲ ጎጊንካ ኢዚ ያዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሻፋይ ክፅድ ጎገይ ዎደ ዳጋመና፤ ዮርዳኖሰ ሻፋይ ቆ ጋካናዉ ኩምኮካ እ ህርገና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shaafay kixidi goggey wode dagammenna; Yordaanose shaafay qoodhe gakanaw kumikoka I hirgenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንዙ በኀይል ቢጐርፍም፣ አይደነግጥም፤ ዮርዳኖስ እስከ አፉ ቢሞላም፣ እርሱ ተረጋግቶ ይቀመጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በወንዝ ውሃ ሙላት ከቶ አይደነግጥም፤ የዮርዳኖስ ወንዝ እንኳ እስከ አፉ ቢጐርፍበት አይሰጋም፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ውሕጅ ብሓይሊ ደፊኡ እንተ መፀ እኳ ኣይድንግፅን፤ ዮርዳኖስ ክሳዕ ኣፉ እንተ መልአውን ኣይሰግእን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ውሒዝ ብሓይሉ እንተ ተጀርበባ እኳ፡ ኣይሽበርን እዩ፡ ዮርዳኖስ ክሳዕ ኣፋ እንተ መልኤውን፡ ህዱእ እዩ። |