Job 40:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ሓለቓ መገድታት ኣምላኽ እዩ፣ እቲ ዝፈጠሮ ሰይፉ ኺቐርቦ ይኽእል እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህ የእግዚአብሔር የፍጥረቱ አውራ ነው። ከተፈጠረም በኋላ መላእክት ሣቁበት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ የእግዚአብሔር ፍጥረት አውራ ነው፤ ሠሪውም ሰይፉን ሰጠው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱ የእግዚአብሔር የፍጥረት ሥራ አውራ ነው፥ ሠሪውም ሰይፉን ሰጠው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ መዳ መታቱ ኡባፐ እ አ ማላልስያዋ። አ መዳዋፐ አትና፥ አ ጾናናዉ ዳንዳይያዌ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay med'd'eedda med'etatuu ubbaappe I aad'd'i malalissiyaawaa. Aa Med'd'eeddawaappe attina, Aa s'oonanaw danddayiyaawe baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta medhdhida medheta ubbaafe wolqqama; taappe attiin iza xoonanay haray deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሜዳ ሜታ ኡባፌ ዎልቃማ፤ ታፔ ኣቲን ኢዛ ጾናናይ ሃራይ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ መዳ መታ ኡባ ጋርሳን እ አስ፤ ታፐ አትሽን፥ ሀር እያ ፆናናዉ ዳንዳኤይ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay medhida medheta ubbaa garsan I aadhees; taape attishin, hari iya xoonanaw danda7ey baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ የእግዚአብሔር ሥራ አውራ ነው፤ በሰይፍ ሊቀርበውም የሚችል ፈጣሪው ብቻ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኔ ከፈጠርኳቸው ፍጥረቶች ሁሉ ኀያል ከእኔ በቀር የሚያሸንፈው የለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንሱ ኣውራ ፍጥረት እግዚኣብሄር እዩ፤ ሰራሒኡውን ሰይፉ ሃቦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ንኣምላኽ ኣውራ ፍጥረቱ እዩ፡ ፈጣሪኡ ኸኣ ሴፉ ሀቦ። |