Job 40:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ምሳኻትኩም ዝገበርክዎ ዓብዪ ዕንቅርቢት ርኣዩ። ከም ብዕራይ ሳዕሪ ይበልዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እነሆ፥ በአንተ ዘንድ የዱር አውሬ አለ፤ እንደ በሬ ሣር ይበላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከአንተ ጋር የሠራሁትን ጉማሬ፥ እስኪ፥ ተመልከት፤ እንደ በሬ ሣር ይበላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተን እንደሠራሁ የሠራሁትን ጉማሬ ፥ እስኪ፥ ተመልከት፥ እንደ በሬ ሣር ይበላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ኔና መዳዋዳን መዳ፥ ብሄሞታ ግያ ዶኣ አነ ጼላ! እ ቦራዳን ማታ ሜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani neena med'd'eeddawaadan med'd'eedda, Bihemoota giyaa do'aa ane s'eella! I booraadan maataa mee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tani nena medhdhidayssaththo Horiqe geetettiza do7a medhdhadis; izikka boora mala maata mees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታኒ ኔና ሜዳይሳ ሆሪቄ ጌቴቲዛ ዶኣ ሜዲስ፤ ኢዚካ ቦራ ማላ ማታ ሜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ነና መዳዳ መዳ ብሄሞታ ጌተትያ ዶአ በአ፤ እ ቦራዳ ማታ ሜስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani nena medhidaada medhida Bihemoota geetetiya do7a be7a; I boorada maata mees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “አንተን እንደ ፈጠርሁ፣ የፈጠርሁትን ‘ብሄሞት’ ተመልከት፤ እንደ በሬ ሣር ይበላል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኔ አንተንና ጒማሬን ፈጥሬአለሁ፤ ጉማሬውም እንደ በሬ ሣር ይበላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ነቲ ምሳኻ ዝፈጠርኩዎ፥ ብሄሞት ረአዮ፤ ንሱ ኸም ብዕራይ ሳዕሪ ይበልዕ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ምሳኻ ዝገበርክዎ ብህሞት እሞ ርኣዮ፡ ንሱ ኸም ብዕራይስ ሳዕሪ ይበልዕ፡ |