Job 4:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ዝረኣኽዎ፡ እቶም ኣበሳ ዚሓርሱ፡ ኣበሳ ይዓጽዱን ይዘርኡን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ እንዳየሁ፥ ኀጢኣትን የሚያርሱ፥ የሚዘሩአትም መከራን ለራሳቸው ያጭዳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ እንዳየሁ፥ ኃጢአትን የሚያርሱ፥ መከራንም የሚዘሩ ይህንኑ ያጭዳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ እንዳየሁት፥ ኃጢአትን የሚያርሱ፥ መከራንም የሚዘሩ ይህንኑ ያጭዳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን በኤዳዋዳን፥ ኢታተ ጎሺደ፥ መቱዋ ዘርያዋንቱ ኢታተነ መቱዋ ጫካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani be'eeddawaadan, iitatetsaa goshiide, metuwaa zeriyaawanttu iitatetsaanne metuwaa c'akkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani akeekida mala, iitateth goyidi meto zerizayti heytantti ba ooththooro shiishshana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኣኬኪዳ ማላ፥ ኢታቴ ጎዪዲ ሜቶ ዜሪዛይቲ ሄይታንቲ ባ ኦሮ ሺሻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ በእዳይሳዳ፥ ኢታተ ጎይድ መቶ ዘረይሳት፥ እያ ዛሪድ ቡጫና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta be7idaysada, iitatethi goyidi meto zereysati, iya zaaridi buucana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ እንዳየሁ ክፋትን የሚያርሱ፣ መከራንም የሚዘሩ ያንኑ ያጭዳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ እንዳስተዋልኩት ክፋትን የሚያርሱና መከራን የሚዘሩ ያንኑ ይሰበስባሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ኸም ዝረአኹዎ፦ እቶም ሓጢኣት ዝሓርሱ፥ መከራውን ዝዘርኡ፥ ንእኡ እዮም ዝዓፅዱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነስ ከምዚ ደኣ ርኤኹ፡ እቶም ሓጢኣት ዚሐርሱ፡ መከራ ኸኣ ዚዘርኡ፡ ንእኡ ይዐጽድዎ። |