Job 4:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ኣብ ባሮቱ ኣይተኣመነን። ንመላእኽቱ ድማ ብዕሽነት ኣዘዞም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ አገልጋዮቹንም አይተማመናቸውም፥ መላእክቱንም በጭንቅ ይጠራጠራቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ በባሪያዎቹ አይታመንም፤ መላእክቱንም ስንፍና ይከስሳቸዋል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ በአገልጋዮቹ እንኳን አይተማመንም፥ በመላእክቱንም ላይ ስሕተት ያገኛል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ባረ ቆማቱዋን አማነተና፤ ባረ ኪታንቻቱዋንካ ባይዙዋ ደሜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay bare k'oomatuwaan ammanettena; bare kiitanchchatuwaankka bayzzuwaa demmee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi baas ooththizaytan ammanettontta aggiko, ba kiitanchchata bollaka izi mooro miish demmizaaz gidikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ባስ ኦዛይታን ኣማኔቶንታ ኣጊኮ፥ ባ ኪታንቻታ ቦላካ ኢዚ ሞሮ ሚሽ ዴሚዛዝ ጊዲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ባ አይለታን አማነቶናባ ግድኮ፥ ባ ኪታንቾታንካ ባላ ደምያባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay ba aylletan ammanetonaba gidiko, ba kiitanchotanka bala demmiyaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር በአገልጋዮቹ ላይ እምነት ካልጣለ፣ መላእክቱንም በስሕተታቸው ከወቀሠ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በአገልጋዮቹ የማይተማመንባቸው ከሆነ፥ በመላእክቱ እንኳ ስሕተት የሚያገኝባቸው ከሆነ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ንኣገልገልቱ እኳ ኣይተኣማመኖምን፤ ንመላእኽቱውን ስንፍና ይኸሶም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ነቶም ኣገልገልቱ እኳ ኣይኣምኖምን ንመላእኽቱውን ጒድለት ይረኽበሎም። |