Job 4:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍርሃትን ምንቅጥቃጥን መጸ፣ እዚ ኸኣ ንዅሉ ኣዕጽምተይ ኣንቀጥቀጠ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድንጋጤና መንቀጥቀጥ ያዙኝ፤ አጥንቶቼም ሁሉ እጅግ ተነዋወጡ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አጥንቴን ሁሉ ያናወጡ ድንጋጤና መንቀጥቀጥ ወደቁብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድንጋጤ ወደቀብኝ፥ እንዲሁም መንቀጥቀጥ አጥንቶቼን ሁሉ ተነዋወጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ያሻይነ ኮኮርሳይ ኦይቄዳ፤ ታ መቀ ኡባ ጋጅ ጋጅሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana yashshaynne kokkorssay oyk'k'eedda; ta mek'etsaa ubbaa gaji gajisseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Baboynne kokkorsi tana oykkiin, taas meqeththati ubbay kokkorana mala ooththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባቦይኔ ኮኮርሲ ታና ኦይኪን፥ ታስ ሜቄቲ ኡባይ ኮኮራና ማላ ኦዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያሽነ ኮኮርስ ታና ኦይክስ፤ ታ መቀት ኮኮርዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | yashshinne kokorsi tana oykis; ta meqethati kokoridosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍርሀትና መንቀጥቀጥ ያዘኝ፤ ዐጥንቶቼም ሁሉ ተናወጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍርሀትና መርበድበድ ይዞኝ፥ አጥንቶቼ ሁሉ እንዲንቀጠቀጡ አደረገ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዅሉ ኣዕፅምተይ ዘናወፁ፥ ድንጋፀን ምንቅጥቃጥን ወደቑኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍርሃትን ረዓድን ሐዘኒ እሞ፡ ንብዘሎ ኣዕጽምተይ ኣናወጾ። |