Job 4:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ራእይ ለይቲ፡ ኣብ ልዕሊ ሰባት ዓሚቝ ድቃስ ምስ ወደቐ፡ ብሓሳባት፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሰዎች ላይ ፍርሀት በወደቀ ጊዜ በሌሊት ከፍርሀትና ከድምፅ ጋር |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሌሊት ሕልም አሳብ ሲነሣ፥ የከበደም እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወድቅ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሌሊት ሕልም አሳብ ሲነሣ፥ የከበደም እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወድቅ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃማ ገምእሹዋ ፓኑርሽን፥ ታና ኢታ አኩሙ ኡንኤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'amma gem"ishshuwaa pannurishin, taana iita akumuu un"etseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asay omars wolqqama dhisko seerida wode, tana iita agumoy agunththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳይ ኦማርስ ዎልቃማ ስኮ ሴሪዳ ዎዴ፥ ታና ኢታ ኣጉሞይ ኣጉንዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎልቃማ ስኮይ አሰ ኦይክዳ ዎደ ኡንኤያ ቃማ አሙሆ ግዶን፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wolqaama dhiskoy ase oykida wode un7ethiya qamma amuho giddon, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሚያስጨንቅ የሌሊት ሕልም ውስጥ፣ ከባድ እንቅልፍም በሰዎች ላይ በወደቀ ጊዜ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰዎች ከባድ እንቅልፍ በሚይዛቸውና በሚያስጨንቅ የሌሊት ቅዠት ጊዜ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሕልሚ ለይቲ ሓሳብ እንትለዓል፥ ዝኸበደ ድቃስውን ኣብ ልዕሊ ሰባት እንትወድቕ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | በቲ ናይ ለይቲ ራእይ ሓሳባት ንሰባት ብርቱዕ ድቃስ ምስ ወደቖም፡ |