Job 4:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ነገር ብሕቡእ ኣምጽአለይ፣ እዝነይ ድማ ሒደት ካብኡ ተቐበለት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን አንተ አንዳች እውነት አድርገህ ቢሆን ኖሮ፥ ይህ ሁሉ ባልደረሰብህም ነበር። በእኔ ዘንድ ነገር ይነሣል፤ ዦሮዬም ከእርሱ ድምፅን ትሰማለች፤ ጥንቱን የነገረኝን አላምነውምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለእኔም በምሥጢር ቃል መጣልኝ፥ ጆሮዬም ሹክሹክታውን ሰማች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለእኔም በምሥጢር ቃል መጣልኝ፥ ጆሮዬም ሹክሹክታውን ሰማች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “እት ጋላስ እት ጹራይ ታኮ ዬዳ፤ ሄ ጹራይ ሳሱከቲደ፥ ታ ሀይን ዎዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Itti gallassi itti s'uuray taakko yeedda; he s'uuray saasukettiide, ta haytsaan wod'd'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gallassafe issi gallas xuura gidida kiitay taakko yides; hessa he kiitaza saasukeththan ta siyadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጋላሳፌ ኢሲ ጋላስ ጹራ ጊዲዳ ኪታይ ታኮ ዪዴስ፤ ሄሳ ሄ ኪታዛ ሳሱኬን ታ ሲያዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “እስ ጋላስ እስ ፁራይ ታኮ ይስ፤ ሄ ፁራ ካልካሻን ታ ስአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Issi gallas issi xuuray taako yis; he xuura kalkashan ta si7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ቃል በምስጢር መጣልኝ፤ ጆሮዬም ሹክሹክታውን ሰማች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከዕለታት አንድ ቀን ምሥጢራዊ መልእክት ወደ እኔ መጣ፤ ይህንንም መልእክት በሹክሹክታ ሰማሁት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንኣይ ግና ብሕቡእ ቃል መፀኒ፤ እዝነይ ድማ ነቲ ሕሽዅሹኽ ሰምዐት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣይ ግና ቓል ብሕቡእ መጸኒ፡ እዝነይ ከኣ ንሕሽዂሽዂ ተቐበሎ፡ |