Job 4:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምጉርምራም ኣንበሳን ድምጺ እቲ ዚጓዝም ኣንበሳን ኣስናን ቈልዑ ኣናብስን ተሰብረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአንበሳው ጩኸት፥ የአንበሳዪቱም ድምፅ፥ የእባቦችም አስፈሪ ጩኸት ጠፉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የአንበሳ ጩኸት፥ የጩዋኺ አንበሳ ድምፅ፥ የአንበሳ ደቦል ጥርስ ተሰባበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአንበሳ ጩኸት፥ የጩዋኺ አንበሳ ድምፅ፥ የአንበሳ ደቦል ጥርስ ተሰባበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታቱ ጉድያነ ዳርያ ጋሞቱዋ ማላ፤ ሽን ጾሳይ ኡንቱንቱ አቻ መን። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitatuu gudiyaanne daariyaa gaammotuwaa mala; shin S'oossay unttunttu achchaa mentsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iitati gaammo mala xaaggana; ba qaala dhoqqu ooththidi waassana; Xoossi gidikko isttas achchaa menththereththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታቲ ጋሞ ማላ ጻጋና፤ ባ ቃላ ቁ ኦዲ ዋሳና፤ ጾሲ ጊዲኮ ኢስታስ ኣቻ ሜንሬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታት ጉድያ ጋሞ መላ ፃጎሶና፤ ሽን ኤንታ አቻይ መቀረትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitati gudiya gaammo mela xaaggoosona; shin enta achay meqeretis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንበሳ ያገሣል፤ ቍጡውም አንበሳ ይጮኻል፤ የደቦል አንበሳው ጥርስ ግን ተሰብሯል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉዎች እንደ አንበሳ ያገሣሉ፤ ድምፃቸውንም ከፍ አድርገው ይጮኻሉ፤ እግዚአብሔር ግን ጥርሳቸውን ይሰባብራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምጕዛም ኣንበሳ፥ ድምፂ እቲ ጓዛሚ ኣንበሳ፥ ኣስናን ደቦል ኣንበሳ ተሰባበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምጒዛም ኣንበሳ፡ ድምጺ እቲ ጓዛሚ፡ ኣስናን ሽደን ኣንበሳውን ይስበር። |