Job 39:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደቃ እውን ደም ይመጥጡ፣ እቶም እተቐትሉ ኣብ ዘለዉዎ ድማ ኣብኡ ኣላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጫጭቶቹም ወደ ደም ይሮጣሉ፥ በድን ወደ አለበትም ስፍራ ወዲያውኑ ይደርሳሉ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጫጩቶቹም ደም ይጠጣሉ፤ በድን ባለባትም ስፍራ እርሱ በዚያ አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጫጩቶቹም ደም ይጠጣሉ፥ በድን ባለበትም ስፍራ እርሱ በዚያ አለ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አርጋን ማራቱ ሱ ኡሺኖ፤ ባኩታይ ደእያ ሳን ሀቃንካ እ ሺቄ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Arggantsaa maratuu suutsaa ushiino; bakkutay de'iyaa saan hak'ankka I shiik'ee» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa malan golleti mizaazi dizaso shiiqeettes; istta ciyetikka suuth uyeettes» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ማላን ጎሌቲ ሚዛዚ ዲዛሶ ሺቄቴስ፤ ኢስታ ጪዬቲካ ሱ ኡዬቴስ» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አርጋን ናይት ሱ ኡዮሶና፤ ጋዉፅ ደእያ በሳን ሺቆሶና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Argantha nayti suuthi uyoosona; gawuxi de7iya bessan shiiqoosona” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጫጩቶቹ ደም ይጠጣሉ፤ እርሱም በድን ካለበት አይታጣም።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ዐይነት ንስሮች በበድን ዙሪያ ይሰበሰባሉ፤ ጫጩቶቻቸውም ደሙን ይጠጣሉ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጫቚታቱ ደም ይሰትዩ፤ ኣብቲ ገምብታት ዘለውዎ፥ ንሱ ኣብኡ ይርከብ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጨጫውቱ ደም ይመጽዩ፡ ኣብቲ ቕቱላት ዘለውዎ ንሱ ኣብኡ ይርከብ። |