Job 39:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ መንጠልጠሊ፡ እቲ ዜንጸባርቕ ኲናትን እቲ ዋልታን ኣብ ልዕሊኡ ይጉረምረም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቀስትና ጦር በእርሱ ላይ ይበረታሉ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእርሱ ላይ የፍላጻ ኮረጆና ብልጭልጭ የሚል ጦር ሰላጢንም ያንኳኳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእርሱ ላይ የፍላጻ ኮረጆ፥ የሚብለጨልጭ ጦርና ሰላጢን ያንኳኳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ቶግያ ኦላንቻቱ ኦይቄዳ ኦላ ሚሻቱ ጶሊደ፥ እቱ እቱዋና ጋከቲደ ጊረቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu toggiyaa olanchchatuu oyk'k'eedda olaa miishshatuu p'ooliidde, ittuu ittuwaanna gakketiide giirettiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta toggiza olanchchati oykkida ola miishshati, wawaci gishe bantta giddon giirettishe siyetteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ቶጊዛ ኦላንቻቲ ኦይኪዳ ኦላ ሚሻቲ፥ ዋዋጪ ጊሼ ባንታ ጊዶን ጊሬቲሼ ሲዬቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ቶግያ ኦላንቾት ኦይክዳ ኦላ ሚሸት፥ ጶልሸ እሶይ እሱዋራ ጋሄትድ ጊሮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta toggiya olanchoti oykida ola miisheti, phoolishe issoy issuwara gahetidi giiroosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሚብረቀረቀው ጦርና ዐንካሴ ጋር፣ የፍላጻው ኰረጆ ጐኑ ላይ ይንኳኳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚጋልቡአቸው ጦረኞች የያዙአቸው የጦር መሣሪያዎች በፀሐይ እየተብለጨለጩ እርስ በርሳቸው ሲፋጩ ይሰማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ዝባኑ ናይ ፍላፃ ጕልድባ፥ ብልጭልጭ ዝብል ኲናትን ስሕለትን ጭዋሕዋሕ ይብል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልዕሊኡ ናይ ፍላጻ ጒልድባ፡ ቊልጭልጭ ዚብል ኲናትን ስሕለትን ጭዋሕዋሕ ይብል። |