Job 39:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊ ደቃ ከም ዘይናታ ተሪራ ኣላ። ጻዕራ ብዘይ ፍርሒ ንኸንቱ እዩ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእርስዋ እንዳልሆኑ በልጆችዋ ላይ ትጨክናለች፤ ያለ ፍርሀትም በከንቱ ትሠራለች፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእርስዋ እንዳልሆኑ በልጆችዋ ትጨክናለች። በከንቱም ብትሠራ አትፈራም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእርሷ ያልሆኑ ይመስል በልጆችዋ ትጨክናለች፥ ድካምዋ ከንቱም ሊሆን ቢችልም አትፈራም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማራቱ ባረዋ ግደናዋዳን ፓይዳደ፥ ኡንቱንቶ መቀ ኢታዉ። እ ዳቡራይ ኡባይ መላ አትያዌ እዉ አያነ ማላተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Maratuu barewaa gidennawaadan paydaadde, unttunttoo mek'etsaa iitaw. I daaburay ubbay mela attiyaawe iw ayaanne malatenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba ciyetas allaga mala menxe iitawus; izi daaburay hadan attikokka wuda guukku. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ጪዬታስ ኣላጋ ማላ ሜንጼ ኢታዉስ፤ ኢዚ ዳቡራይ ሃዳን ኣቲኮካ ዉዳ ጉኩ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናይት ባባ ግዶናዳ ኦዳ ኤንታዉ ዳሮ ኢታዉሱ። እ ዳቡራ ኡባይ መላ አተይስ እዉ አይኮካ ዳነና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nayti babaa gidonnaada oothada entaw daro iitawusu. I daabura ubbay mela atteysi iw aykoka daanenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእርሷ እንዳልሆኑ ሁሉ በልጆቿ ትጨክናለች፤ ድካሟም በከንቱ ቢቀር ደንታ የላትም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጫጩቶችዋ የእርስዋ እንዳልሆኑ አድርጋ ትጨክንባቸዋለች፤ ድካምዋ ሁሉ በከንቱ ቢቀር ደንታ የላትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንውሉዳ ኸም ዘይናታ ትቘፅሮ፤ ፃዕረይ ከንቱ ኸይኸውን ኢላ ድማ ኣይትግደስን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ጥበብ ከሊእዋ፡ ምስትውዓልውን ኣይዐደላን እዩ እሞ፡ ንውሉዳ ኸም ዘይናታ ትጭክነሉ፡ ጻዕራ ኸንቱ ብምዃኑ ኣይትጒህን። |