Job 39:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግሩ ኸም ዚጭፍልቖም፡ ወይ እቲ ኣራዊት ኸም ዚሰብሮ ረስዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግር ይሰብረው ዘንድ፥ የምድረ በዳም አውሬ ይረግጠው ዘንድ ትረሳለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግር ይሰብረው ዘንድ፥ የምድረ በዳም አውሬ ይረግጠው ዘንድ ትረሳለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግር ሊሰብረው እንደሚችል፥ የምድረ በዳም አውሬ ሊረግጠው እንደሚችል ትረሳለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ገዲ መንና ዎይ፥ ‘ባዙዋ ዶአቱ የና’ ጋደ ቆፑኩ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gedii mentsana woy, ‹Bazzuwaa do'atuu yed'd'ana› gaade k'oppukku. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ‹Heera aadhdhizaadey ba tohon menththees; wora do7atikka yedhdhi liiqiseettes› gaada qoppuku. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ‹ሄራ ኣዛዴይ ባ ቶሆን ሜንስ፤ ዎራ ዶኣቲካ ዬ ሊቂሴቴስ› ጋዳ ቆፑኩ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ‘ቶሆይ መንና፥ ባዞ ዶአት የና’ ጋዳ ቆፑኩ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ‘Tohoy menthana, bazzo do7ati yedhana’ gada qopuku. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግር እንደሚሰብረው፤ የዱር አውሬም እንደሚረግጠው አታስብም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘በዚያ የሚያልፍ በእግሩ ይሰብረዋል፤ የዱር አውሬም ረግጦ ያደቀዋል’ ብላ አታስብም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ‘እግሪ ከይጭፍልቐለይ፥ ኣራዊትውን ከይረግፀለይ’ ኢላ ኣይትሓስብን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግሪ ኸይጭፍልቐለይ፡ ኣራዊትውን ከይረግጸለይ፡ ኢላ ኣይትዝክርን እያ። |