Job 39:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እተን ጽቡቓት ኣኽናፍ ንፒኮስ ዲኻ ሂብካዮም፧ ወይስ ክንፍን ላሕምን ንሰገን? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ሰጎን ክንፍዋን በደስታ ታንቀሳቅሳለች፥ በፀነሰችም ጊዜ ልትበላ ትመኛለች፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰጐን ክንፍ በደስታ ይንቀሳቀሳል፤ ነገር ግን ክንፉና ላባው ጭምተኛ ነውን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምንም እንኳን እንደ ሸመላ ባትበርም፥ የሰጐን ክንፍ በደስታ ይንቀሳቀሳል፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሶጎናታ ባረ ቀፍያ ኤለካ ቃዉ፤ ሽን ሶጎናት ቀፈቱ ሳንጋኑዋ ቀፈቱዋነ ባለቱዋ ማላ ግድክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Sogonata bare k'efiyaa ellekka k'aatsaw; shin sogonati k'efetuu sanggaanuwaa k'efetuwaanne baalletuwaa mala gidikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Yanchchay ba qefe eeson miccawus; gido attiin sangano kafo mala piradhdhuku. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ያንቻይ ባ ቄፌ ኤሶን ሚጫዉስ፤ ጊዶ ኣቲን ሳንጋኖ ካፎ ማላ ፒራኩ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ያንቾይ ባ ቀፍያ ኤለሳዳ ቃዉሱ፤ ሽን ሃ ካፎዳ ፕራናዉ ዳንዳኡኩ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Yanchoy ba qefiya ellesada qaathawusu; shin haatha kafoda piradhanaw danda7uku. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሰጎን ክንፎቿን በደስታ ታራግባለች፤ ነገር ግን እንደ ሽመላ ላባዎች ሊሆኑ አይችሉም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሰጎን ክንፎችዋን በፍጥነት ትዘረጋለች፤ ነገር ግን እንደ ሸመላ አትበርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ሰገን ንኣኽናፋ ብሓጐስ ተንገብግቦ እያ፤ ክንፋን ክንቲታን ግና ኸም ራዛ ኣይነፍርን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣኽናፍ ሰገን ብሓጐስ የንገብግብ፡ ግናኸ ኣኽናፋን ክንቲታን ርሕሩሕዶ እዩ? |