Job 39:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣጣል በረኻ ከውሒ ዝወልዳሉ ግዜ ትፈልጥ ዲኻ? ወይስ እቶም ድሕሪት ጤለ በጊዕ መዓስ ከም ዝዀኑ ምልክት ክትገብር ትኽእል፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ዋልያ የምትወልድበትን ጊዜ ታውቃለህን? የምታምጥበትንስ ጊዜ ትመለከታለህን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የበረሃ ፍየል የምትወልድበትን ጊዜ ታውቃለህን? ዋላይቱስ የምታምጥበትን ጊዜ ትመለከታለህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “የበረሃ ፍየል የምትወልድበትን ጊዜ ታውቃለህን? ዋላይቱስ የምታምጥበትን ጊዜ ትመለከታለህን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ደርያን ደእያ ገንኤቱ አዉደ የሊኖንቶ፥ ኔን ኤራይ? ጋራቱ ባንኪደ፥ ባረንቱ ማራቱዋ የልያ ዎደ በኣድ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Deriyan de'iyaa gen"etuu awude yeliinontto, neeni eray? Gaaratuu bannikkiide, barenttu maratuwaa yeliyaa wode be'aaddi? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Genessati yeliza wode ne eray? Wusha geetettiza do7ay miixattidi yelishin beya eray? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጌኔሳቲ ዬሊዛ ዎዴ ኔ ኤራይ? ዉሻ ጌቴቲዛ ዶኣይ ሚጻቲዲ ዬሊሺን ቤያ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ዎሽኤይ አዉደ የልያኮ ኔኒ ኤራይ? ባቾት ባናክድ ባንታ ማራታ የልያ ዎደ በአዲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Woshi7ey awude yeliyako neeni eray? Baachoti bannakidi banta marata yeliya wode be7adii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የበረሓ ፍየል የምትወልድበትን ጊዜ ታውቃለህን? ዋሊያ ስታምጥስ ተከታትለህ አይተሃል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የበረሓ ፍየሎች የሚወልዱበትን ጊዜ ታውቃለህን? ዋልያ አምጣ ስትወልድ አይተህ ታውቃለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ጤል በረኻ እትወልደሉ ጊዜዶ ትፈልጦ ኢኻ? እራብ ቅልውላው እትተሓዘሉ ጊዜኸ ትምልከቶ ዲኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ጤለ በዱ እትወልደሉ ጊዜ ትፈልጦዶ? ነቲ እራብ ቅልውላው እትተሐዘሉ ጊዜኸ ተመልኪትካዮዶ ኣሎኻ? |