Job 38:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሰረታቱ ኣብ ምንታይ እዩ ተተኺሉ፧ ወይ እምነ መኣዝንኣ ዘንበረ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መሠረቶችዋ በምን ላይ ተተክለው ነበር? የማዕዘንዋንስ ድንጋይ ያቆመ ማን ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አጥቢያ ኮከቦች በአንድነት ሲዘምሩ፥ የእግዚአብሔርም ልጆች ሁሉ እልል ሲሉ፥ መሠረቶችዋ በምን ላይ ተተክለው ነበር? የማዕዘንዋንስ ድንጋይ ያቆመ ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አጥቢያ ኮከቦች በአንድነት ሲዘምሩ፥ የእግዚአብሔርም ልጆች ሁሉ እልል ሲሉ፥ መሠረቶችዋ በምን ላይ ተተክለው ነበር? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳኣ ቱቀቱዋ ኩንደናዳን ምን ኦይቄዳዌ አዬ? ሳኣ ባሶ ኮይሮ ሹቻ ዎዳዌ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'aa tuuk'etuwaa kunddennaadan mintsi oyk'k'eeddawe ayee? Sa'aa baasoo koyiro shuchchaa wotseeddawe oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Biitta tuussati kundontta mala minththi oykkida wolqqay aazee? Alameza ooso doommishin yochcha shuch yeggiday oonee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቢታ ቱሳቲ ኩንዶንታ ማላ ሚን ኦይኪዳ ዎልቃይ ኣዜ? ኣላሜዛ ኦሶ ዶሚሺን ዮቻ ሹች ዬጊዳይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ሳኣ ቱሳታ ኩንዶና መላ ምንድ ኦይክዳይ አይቤ? ሀ ሳኣ ባሱዋስ ኮይሮ ሹቻ ዎዳይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha sa7aa tuussata kundonna mela minthidi oykiday aybee? Ha sa7aa baasuwas koyro shuchaa wothiday oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሠረቶቿ ምን ላይ ተተከሉ? የማእዘን ድንጋይዋንስ ማን አቆመ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የምድርን ምሰሶዎች አጽንቶ የያዘ ኀይል ምንድን ነው? የዓለምንስ የመሠረት ድንጋይ ያስቀመጠ ማን ነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንምድሪ ኣፅኒዑ ሒዙ ዘሎ ዓምዲ ኣብ ምንታይ ተተኺሉ ኣሎ? ነቲ እምኒ መኣዝና ዘቖመኸ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከዋኽብቲ ጽባሕ ሐቢሮም ኬመስግኑ፡ ኲሎም ደቅ ኣምላክ እልል ኪብሉ ኸለው፡ መሰረታ ኣብ ምንታይ ተሰረተ? ወይ እምኒ መኣዝና ዘቘመ መን ኰን ይኸውን? |