Job 38:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሰረታት ምድሪ ከንብር ከለኹ ኣበይ ኔርኩም፧ ኣዋጅ፣ ልቦና እንተሃልዩካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድርን በመሠረትሁ ጊዜ አንተ ወዴት ነበርህ? ታስተውል እንደ ሆነ ንገረኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድርን በመሠረትሁ ጊዜ አንተ ወዴት ነበርህ? ታስተውል እንደ ሆንህ ተናገር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድርን በመሠረትሁ ጊዜ አንተ የት ነበርህ? ታስተውል እንደሆንህ ተናገር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ሳኣ መያ ዎደ፥ ኔን ሀቃን ደአይ? አነ ነዉ አኬካይ ደኦፐ፥ ታዉ ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani sa'aa med'd'iyaa wode, neeni hak'an de'ay? Ane new akeekay de'ooppe, taw oda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani hayssa alameza medhdhishin neni awan day? Ne erizanne akeekizaa gidikko ane taas yoota. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሃይሳ ኣላሜዛ ሜሺን ኔኒ ኣዋን ዳይ? ኔ ኤሪዛኔ ኣኬኪዛ ጊዲኮ ኣኔ ታስ ዮታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ አላምያ መያ ዎደ ኔኒ አዉን ደአይ? አነ ነ አኬክያኮ ታዉ ኦዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani alamiya medhiya wode neeni awun de7ay? Ane ne akeekiyako taw oda. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምድርን በመሠረትሁ ጊዜ አንተ የት ነበርህ? በርግጥ የምታስተውል ከሆንህ ንገረኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለመሆኑ ዓለምን ስፈጥር አንተ በዚያ ነበርክን? የምታውቅና የምታስተውል ከሆነ እስቲ ንገረኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ንምድሪ ኽስርታ እንተለኹ፥ ንስኻ ኣበይ ኔርካ? ተስተውዕል እንተ ዄንኻ እስኪ ንገረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ንምድሪ ኽስርታ ኸሎኹስ፡ ኣበይ ነበርካ? ኣእምሮ እንተ ኣልዩካስ፡ ንገረኒ። |