Job 38:39 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣንበሳ ኢልካ ግዳይ ክትሃድኖ ዲኻ፧ ወይ ሸውሃት መንእሰያት ኣናብስ ምምላእ፣ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ለአንበሳዪቱ አደን ታድናለህን? የእባቦችንስ ነፍስ ታጠግባለህን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዋሾቻቸው ውስጥ ተጋድመው፥ በጫካም ውስጥ አድብተው ሳሉ፥ ለአንበሳይቱ አደን ታድናለህን? የልጆችዋንስ ነፍስ ታጠግብ ዘንድ ትችላለህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዋሾቻቸው ውስጥ ተጋድመው፥ በጫካም ውስጥ አድብተው ሳሉ፥ ለአንበሳይቱ አደን ታድናለህን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጋሞቱ ኡባይ ባረንቱ ጌሱዋን ጌሱዋን ግስ ደእሽን ዎይ ዙጊደ ናግሽን፥ ኔን ኡንቱንቶ ምያዋ ሻንካታደ እማናዉ ዳንዳያይ? ዎይ ኮሻት ኡቴዳ ኡንቱንቱ ማራቱዋ ካልሳናዉ ዳንዳያይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Gaammotuu ubbay barenttu geessuwaan geessuwaan gisi de'ishshin woy zuggiide naagishin, neeni unttunttoo miyaawaa shankkataade immanaw danddayay? Woy koshatti utteedda unttunttu maratuwaa kalissanaw danddayay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Macca gaammoy wora giddon zamada uttidaashin ne izis miza miish shankkatada immanaas dandayay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ማጫ ጋሞይ ዎራ ጊዶን ዛማዳ ኡቲዳሺን ኔ ኢዚስ ሚዛ ሚሽ ሻንካታዳ ኢማናስ ዳንዳያይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሻንካታዳ ማጫ ጋሞስ ምያባ ኤሀ ኤራይ? ኮሻትዳ ጋሞ ማራታ ሙዛ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shankatada macca gaammos miyaba eha eray? koshatida gaammo marata muza eray? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ለአንበሳዪቱ ዐድነህ ግዳይ ታመጣለህን? የተራቡ የአንበሳ ግልገሎችንስ ታጠግባለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጫካው ውስጥ ታጋድመውና አድብተው ሳሉ ለአንበሳይቱ አደን ታድናለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዋዕሮ ዝብላዕ ዘምፅአላ፥ ነቶም ኣብ በዓትታት ለጥ ኢሎም፥ ኣብ ዱርውን ኣድብዮም ዝፀንሑ፥ ኰራዅር ኣንበሳኸ፥ ክተፅግቦም ትኽእል ዲኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዋዕሮዶ ሃድን ተምጽኣላ፡ ነቶም ኣብ በዓትታት ለጥ ኢሎም፡ ኣብ ዱርውን ኣድብዮም ዚጸንሑ ኰራዂር ኣንበሳኸ፡ ንጥሜቶምዶ ተጽግቦ ኢኻ? |