Job 38:34 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድምጽኻ ናብ ደበናታት ከተስምዕ ትኽእል ዲኻ፡ ብዙሕ ማይ ኪሽፍነካ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደመናውን በቃልህ ትጠራዋለህን? ብዙ ውኃስ እየተንቀጠቀጠ ይመልስልሃልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የውኆች ብዛት ይሸፍንህ ዘንድ ቃልህን ወደ ደመናት ታነሣ ዘንድ ትችላለህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የውኆች ሙላት ይሸፍንህ ዘንድ። ቃልህን ወደ ደመናት ታነሣ ዘንድ ትችላለህን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ድኡ ኔና ሙካናዳን እራ ቡክሳናዉ፥ ነ ቃላ ቁ ኦደ፥ ሻራቱዋ አዛዛይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Di'uu neena muukkanaadan iraa bukissanaw, ne k'aalaa d'ok'k'u ootsaade, shaaratuwaa azazayi? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Daro ira nees bukisana mala shaara ne azazanawu dandayay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ዳሮ ኢራ ኔስ ቡኪሳና ማላ ሻራ ኔ ኣዛዛናዉ ዳንዳያይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ድኦይ ነና ሙካና መላ እራ ቡክሳናዉ፥ ነ ቃላ ቁ ኦዳ ሻራታ ስሳናዉ ዳንዳአይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Di7oy nena muukana mela ira bukisanaw, ne qaala dhoqu oothada shaarata sissanaw danda7ay? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ድምፅህን ወደ ደመናት አንሥተህ፣ ራስህን በጐርፍ ማጥለቅለቅ ትችላለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ብዙ ዝናብ እንዲያዘንብልህ፥ ደመናን ልታዘው ትችላለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዝሒ ማያት ምእንቲ ኽሽፍነካ፥ ቃልካ ናብ ደመናት ክተልዕልዶ ትኽእል ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዝሒ ማይ ምእንቲ ኪኸድነካ፡ ንድምጽኻ ኽሳዕ ደበና ኸተልዕሎዶ ይከኣለካ እዩ? |