Job 38:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ጥዑም ጽልዋታት ፕሌያድስዶ ክትኣስሮ ትኽእል ዲኻ፡ ወይስ ንማእሰርቲ ኦርዮን ክትፈትሖ ትኽእል፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በውኑ የሰባቱን ከዋክብት ዘለላ ታስር ዘንድ፥ ወይስ ኦሪዮን የሚባለውን ኮከብ ትፈታ ዘንድ ትችላለህን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ የሰባቱን ከዋክብት ዘለላ ታስር ዘንድ፥ ወይስ ኦሪዮን የሚባለውን ኮከብ ትፈታ ዘንድ ትችላለህን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ የሰባቱን ከዋክብት ዘለላ ታስር ዘንድ፥ ወይስ ኦሪዮን የሚባለውን ኮከብ ትፈታ ዘንድ ትችላለህን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ፕልያድሳ ጌተትያ ጾልንተቱዋ ጭታ እትፐ ጋደ ቃቻናዉ ዳንዳያይ? ኦርዮና ጌተትያ ጾልንተቱዋ ጭታይ ቃሸቴዳ ዎዶሩዋ ብላናዉ ዳንዳያይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Piliyaadisa geetettiyaa s'oolinttetuwaa c'itaa ittippe gatsaade k'achchanaw danddayay? Ooriyoona geetettiyaa s'oolinttetuwaa c'itay k'ashetteedda wodoruwaa billanaw danddayay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Piliyaadise geetettiza xoolintteta issi bolla qachchanaas dandayay? Ooriyo geetettiza xoolintteti issi bolla oykettida wodoroza duuththanawu dandayay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ፒሊያዲሴ ጌቴቲዛ ጾሊንቴታ ኢሲ ቦላ ቃቻናስ ዳንዳያይ? ኦሪዮ ጌቴቲዛ ጾሊንቴቲ ኢሲ ቦላ ኦይኬቲዳ ዎዶሮዛ ዱናዉ ዳንዳያይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፕላድሳ ጌተትያ ፆልንቶታ እስፈ ጋዳ ቃቻናዉ ዳንዳአይ? ኦርዮና ጌተትያ ፆልንቶት ቃሸትዳ ዎዶሩዋ ብላናዉ ዳንዳአይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Pilaadisa geetetiya xoolintota issife gathada qachanaw danda7ay? Ooriyoona geetetiya xoolintoti qashetida wodoruwa billanaw danda7ay? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ፕልያዲስ የተባሉትን ውብ ከዋክብት ልትለጕም፣ ወይም የኦርዮንን ማሰሪያ ልትፈታ ትችላለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ ‘ፕልያዲስ’ የተባሉትን ከዋክብት በአንድነት ማሰር ትችላለህን? ኦርዮን የተባሉትንስ ከዋክብት የተያያዙበትን ገመድ መበጠስ ትችላለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ ዘለላ እቶም ሸውዓተ ኸዋኽብቲ ክትኣስርዶ ትኽእል ኢኻ? ወይ ነቲ ኦሪዮ ዝበሃል ኮኸብ ክትፈትሕዶ ትኽእል ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንማእሰር እቶም ሾብዓተ ኸዋኽብቲ ኽትልቅሞ፡ ንኦሪዮን ካብ ማእሰሩ ኽትፈትሖዶ ይከኣለካ እዩ? |